[일반] 도끼 페미 번역 논란 오해였다는거 밝혀지니까

[익명(223.62)]

반나절만에 후원자 80명 더 늘었네 ㅋㅋ 우연인가

[샬로메(116.122)]

그것도 모르지. 오해였는지 아니었는지 보고나서 판단유보하기로한거 아니었나. - dc App

[익명(223.62)]

아니 ㅋㅋㅋ 기존에 있던 존칭 관련 오역을 재대로 고친거라니깐? 아직도 이해못한애가 있네

[샬로메(116.122)]

난 네가 이해안가. 너도 아직 책 안나왔는데 제대로 된 번역이라고 지금 속단하고있잖니. - dc App

[익명(223.38)]

책 읽지도 않고 평가하는 년인데 오죽하겠음? 통피게이가 이해하셈

[익명(223.62)]

벽창호냐? 원문에선 남녀가 서로 반말하는데 우리나라에선 유교적인 배경을 감안해 여자가 남자한테 존대하는 걸로 번역함. 민음사에선 이미 원문에 맞게 존칭 관련 오역을 고쳐놨고 열린은 이제 하겠다고 하는거고. 이게 이해가 어렵냐?

[샬로메(116.122)]

아니 이보세요. 난 페미다 아니다 일언반구 안했어. 책 나와봐야 안다고 판단유보파야. - dc App

[샬로메(116.122)]

뭐래. 난 네 생각 존중해. 그러니까 너도 내 생각 존중해주겠니. 난 뭐라 판단을 보류할래. - dc App

[익명(218.234)]

읽어 보고 평가해야 하는것도 맞는 말이고 읽기 전부터 까면 안된단것도 맞는 말이지 싸우지들 말아

[익명(223.62)]

결국엔 오역을 수정했을 뿐인데 젠더감수성에 맞춘 번역 개정이라고 기사가 잘못 나버리니깐 페미번역이라고 오해를 받은거뿐임. 뭐 나와봐야 안다 이소리할려면 앞으로 모든 책 구매전에 미리보기로 출판사별로 다 읽어보고 비교해보고 사던가 독갤에 번역 추천해달라고만 하지말고

[리자몽z(ss252574)]

나도 그래서 지름 ㅋㅋ

[birdy(fefe34)]

진짜 150명 됐네

[익명(223.62)]

이틀만에 천오백만원이면 선방한건가