[일반] 이거 책 새로 사는게 나은가

[익명(114.30)]

너무 옛날이라서 그런지 번역이 좀 어색한 것 같은데

요즘 나온 거는 좀 매끄럽게 돼 있나?

- dc official App

[르카레(59.22)]

처음보는 판이네. 근데 번역의 세계가 또 오묘한게 옛날 번역이라고 뒤떨어지는건 아님. 국내 최고의 번역가라고 평가받는사람들은 주로 6ㅡ70년대에 활약함

[ㅁㅁ(121.129)]

책 바꿔준다니 바꿔봐

[ㅁㅁ(121.129)]

일본어는 역자 많이 안타니 뭐 큰 오역 아니라면 괜찮을듯

[익명(167.88)]

웅진에서 나오는 게 저 번역자 버젼 아닌가? 웅진판 나쁘지 않았음
http://aladin.kr/p/EnhLd