[일반] 그런거다

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

so it goes (원문)

그렇게 가는 거지 (아이필드)

뭐 그런거지 (문학동네) 

그런거다 (일판)

[책덕후(moonwind620)]

근데 성님 일역본은 왜 봄? 그냥 일본어 공부를 한다거나 혹은 한역본이랑 비교해보게? - dc App

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

그냥 한자 공부겸

[익명(125.129)]

문맥상 어떤 게 가장 적확한 표현이라 생각하심?

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

아이필드는 오역에 가깝고 나머지는 원문하고 비슷한 뉘앙스 같음

[익명(125.129)]

근데 어떤 소설이에여?

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

제5도살장 이라는 슈퍼 재밌는 소설입니다

[익명(125.129)]

감사감사

[금각사(kinkaku)]

[금각사(kinkaku)]

이거임?

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

ㅇㅇ