[신간📰] 동서 빨강머리 앤의 구성을 알아보자

[익명(58.238)]

1981년 박순녀 역. 총 12권 구성임. 괄호안은 원제와 출간년도

1권 그린게이블즈 앤 (Anne of Green Gables; 빨강머리 앤 1908) 원작 1권

2권 처녀시절 (Anne of Avonlea; 애번리의 앤 1909) 원작 2권

3권 첫사랑 (Anne of the Island; 섬의 앤, 레드먼드의 앤 1915) 원작 3권

4권 약속 (Chronicles of Avonlea; 애번리 연대기 1912) 옴니버스 단편집 1권

5권 웨딩드레스 (Anne of Windy Willows; 윈디 윌로우의 앤 1936) 원작 7권

6권 너와 나의 집 (Anne's House of Dreams; 앤의 꿈의 집 1917) 원작 4권

7권 꿈의 디저트 (Anne of Ingleside; 잉글사이드의 앤 1939) 원작 8권

8권 저 무지개 (Further Chronicles of Avonlea; 속 애번리 연대기 1920) 옴니버스 단편집 2권

9권 아들들 딸들 (Rainbow Valley; 무지개 골짜기 1919) 원작 5권

10권 달이 가고 해가 가고 (Rilla of Ingleside; 잉글사이드의 릴러 1921) 원작 6권

빨강머리 앤은 6권까지 앤의 자식들을 쭉 다룬 다음에 길버트와 약혼학 결혼하기 이전 20대 초반을 다룬 7권,

30대 중반을 다룬 8권이 나중에 나왔음.

동서판은 원작 출간순서를 따라가고 있지 않음. 그래서 뭐 저리 꼬아놓았냐고 할 수 있는데 그냥 앤 셜리(앤 블라이스) 인생항로.

한살한살 먹어가는 순서대로 배치한거. 옴니버스 단편집인 에이번리 연대기 2권은 구체적으로 나이가 드러나느건 아닌데 

등장인물 언급등으로 맞춰보면 아직 젊은 시절인걸 알 수 있음. 그래서 중간에 들어감

81년판은 여기에 2권이 더 붙는데

11권 행복한 나날 (The Road to Yesterday; The Blythes Are Quoted; 추억의 길 1)

12권 언제까지나 (The Road to Yesterday; The Blythes Are Quoted; 추억의 길 2)

루시 모드 몽고메리는 1942년 사망하기 직전에 마지막 작품인 The Blythes Are Quoted를 완성함

15개의 단편, 그리고 단편 사이사이에 앤과 앤의 자녀중에 엄마의 문학적 자질을 제일 많이 받은, 그리고 1차 대전때 사망하는

월터가 지었다는 설정의 시 수십편을 실어놓고 이 시들을 블라이스 가족들이 평가하는 장면들이 들어가 있음.

근데 2차 대전을 굉장히 시니컬했던데다 기존 앤 시리즈와 달리 어두운 내용이 많이 들어가서 결이 좀 다른 작품임

그래서 The Blythes Are Quoted는 1942년에 몽고메리가 죽고도 출간되지 못하다가 1970년대에 추억의 길(The Road to Yesterday)이란

제목으로 나왔는데 이건 원작의 어두운면, 시, 삽화를 거의 다 빼버린 클래시 골렘임.

편집되지 않은 원본은 2009년에야 출간되었음

81년에 나온 동서판은 당연히 09년에 나온 원본을 실을수 없었고 축약본은 The Road to Yesterday을 번역해서 9권에 단편 3개, 11권과 12권에 나눠담고

몽고메리의 처녀작 장편 과수원의 세레나데(완성은 앤보다 빨랐는데 자신감이 없어 출간을 미루다 빨강머리 앤이 성공하고 나서 출간)를 추가해서 12권을 채움.

박순녀 선생은 81년판 후기에서 1974년에 몽고메리의 아들이 어머니의 원고를 정리하다 발견해서 1979년에 출간되었다고 설명하고는데

위키에선 1942년 몽고메리가 사망할 무렵 출판사에 전달되었으나 전쟁에 대한 부정적 시선 등이 문제시 되어 출간되지 못했고 74년에 축약본이 출간되었다고

설명함. 누가 맞는거야.

뭐, 74년이든 79년이든 81년에 나온 동서 역본은 나온지 10년도 안된 사후 단편집까지 구해서 실어놓는 어마어마한 정성을 들인 역본임

단편집인 에이번리 연대기는 앤이 한두 단편에만 등장하니까 알에이치코리아의 전자책 완역본에선 외면해 버렸는데 동서는 빼놓지 않고 넣음

이 정성으로만 계속 책 만들었으면 얘들 욕 안먹었음

2002년에 김유경 역은 같은 번역이 윤문만 다시 해서 다시 나온건데

잘 알다시피 10권 구성.

앤과 길버트, 자식들 이야기가 담긴 본편 8권까진 80년대처럼 앤이 나이 먹는 순서로 배치하고 에이번리 연대기 두 권을 9권과 10권으로 뺐음

9권은 에이번리 연대기에 과수원의 세레나데를 붙여서 한권을 만들고,

10권은 속 에이번리 연대기에 1995년에 출간된 몽고메리의 크리스마스 소재 단편 16편 모음집에서 14편을 뽑아서 붙여놓음

추억의 길은 단편 일부가 앞에 다른 권에 잘라 붙고, 잘려나갔더라. 뭐 문제는 없다고 생각함. 추억의 길 자체가 몽고메리가 보면 기함했을 요약본이니

95년도 크리스마스 단편집은 당연히 81년대 역본에는 없음. 왜 이걸 넣을 생각을 했는지는 모르겠다.

에밀리 시리즈, 이야기 소녀 같은 몽고메리의 다른 대표작들도 그린게이블스 앤스북스라는 별도 레이블로 출간한거보면

동서 이 놈들은 몽고메리에겐 이상할 정도로 진심임. 구성은 이해가 안가는게 좀 있지만

[배고픈독린이(jsong1999)]

집에 있길래 언젠가 읽어볼까 싶음 근데 유리창으로 뚝배기 깨는 거만 생각나네 ㅅㅂ...

[익명(1.251)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ어릴 때 읽으면서는 아무 생각 없었지만 어른 돼서 생각하면 길버트가 왜 앤을 좋아하게 된 건지 이해 안 되다 뇌를 다쳐서 그렇구나 하고 납득하게 되는 장면

[익명(223.38)]

09년에 나온 원본은 따로 출판 된 거 있는 거임?

[익명(58.238)]

동서말고 시공주니어나 세종서적은 본편 완역도 안했고, 전차잭으로 완역했다는 알에이이치코리아는 1912, 1920년에 나온 단편집도 쌩깠는데 09년에 나온 단편집을 냈겠음?

[책덕후(moonwind620)]

결론은 이것만큼은 갓서라 이거네 - dc App

[ㅂㅂ(183.102)]

대단합니다

[익명(125.178)]

12권짜리 1981년도판 전집으로 사 읽었는데... 자연스러운 번역 문장과 순한국말 어휘를 자유자재로 쓰는 것에 크게 감탄하였던 기억이 생생함