[일반] 번역가가 구린사람인지 좋은사람인지 어케 구분하냐

[익명(115.20)]

뭐 원문도 모르니까
찍먹을 해도 모르겠음

[익명(14.46)]

직접 발품 파는 수밖에 구글 검색하면 대충 비교하는 글들 나옴.

[익명(219.248)]

아직도 몰라? 프리랜서 번역가다 그럼 병신일확률 100프로 통번역과 교수다 병신일 확률 50프로 영미 스릴러 소설이다 병신일확률 100이다.

[익명(115.20)]

그나마 믿을만한, 번역가없냐..

[익명(219.248)]

ㄴ 러시아어 중국어 일본어 프랑스어 번역가는 믿어도됨. 영어번역가는 믿지말아라

[익명(115.20)]

시발..

[Кирил(110.13)]

러시아어 역자도 못 믿는다. 직접 번역본들 비교, 원문 비교할 여유가 없다면 하나하나 의심하며 독서(못)하는 것보단 차라리 완전히 포기하고 역자를 믿으면서 보는게 낫다. 비록 네가 보는 글에 역자가 단어/문장을 마음대로 첨삭하거나 문장을 토막내거나 같다붙인 부분이 수두룩하더라도 말이야..

[익명(223.39)]

번역본 여러개있으면 미리보기로 읽어보고 내가 더 마음에 드는거 삼. 번역본이 하나면 그냥 삼.

[익명(180.182)]

난 번역 신경 안 쓰고 그냥 읽어.