[일반] 장왕록 교수 번역 스타일은 어때?

[익명(121.168)]

동서문화사의 장왕록 교수 번역은 두권 분권에 중고 가격도 싼데. 

열린책들 안정효 교수 번역은 세권 분권에 중고매물도 거의 없고 정가로 사야한다. 

영미 번역은 안정효 교수가 알아준다는걸 아는데, 

펄벅의 대지번역으로 장왕록 교수도 나름 유명하니 으으..

 

[gksrud(kimtai0)]

안정효는 교수로 임용된 적이 없죠. 와이프와 두 딸은 모두 교수지만... <바람과 함께 사라지다> 안정효 번역본은 본래 학원사에서 나온 것이었고, 상당히 충실한 왼역본이었습니다. 장왕록 번역은 포크너의 <압살롬 압살롬>을 읽어봤는데, 역시 안정효와 유사하게 충실하고 정확한 번역과 한국어 사용을 지향하는 모습이었죠. 장왕록 교수는 작고한 지도 오래에요

[gksrud(kimtai0)]

더불어... 안정효도 펄 벅의 대지를 번역한 게 있어요. 문예출판사에서 나욌죠.