[일반] 노문학 근본 질문

[배고픈독린이(jsong1999)]

푸쉬킨 - 최선 \

                     ㅣ<------ 이렇게 찍먹하면 됩니까???

고골 - 조주관 /

오네긴이 민음사에서 안 나온 건 좀 아쉽다....

[독보(ehrqhtldls)]

고골 조주관 역이 읽기 쉬운 건 맞는디, 최근에 을유 번역이 정말 좋게 나옴,.

[독보(ehrqhtldls)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=334468&s_type=search_subject_memo&s_keyword=%EA%B0%90%EC%B0%B0%EA%B4%80&page=1

[배고픈독린이(jsong1999)]

검찰관 찍먹 하고 나머지 희곡들을 읽어볼까 싶어서

[독보(ehrqhtldls)]

그건 이제 너의 선택 역량이지 푸슈킨은 최선이 최선임. 대위 딸, 오네긴은 영중이 눈나도 괜찮긴 함

[배고픈독린이(jsong1999)]

그럼 일단 민음으로 쭉 달린다

[+.(joohong2018)]

고골 김학수 역은 어떰 이것도 대표작은 다 있던데 - dc App

[독보(ehrqhtldls)]

[배고픈독린이(jsong1999)]

윽 동서 윽엑윽

[독보(ehrqhtldls)]

안 읽어 봤는디...그래도 수용소군도 번역 짬밥은 있을 듯

[독보(ehrqhtldls)]

근데 동서께 ㅈㄴ 애매한게 지뢰가 ㅈㄴ 많은데 그 와중에 노문학이나 실낙원 같은 건 또 번역이 좋음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(koshkakoshka122)]

둘 다 김학수로

[배고픈독린이(jsong1999)]

고전 고전 번역은 찍먹하고 구하는 걸로

[익명(koshkakoshka122)]

https://m.dcinside.com/board/reading/315775
이런 스타일. 최선 선생님 번역은 진짜 읽기 힘들더라.

[배고픈독린이(jsong1999)]

혹시 몰라 사실 푸쉬킨은 읽기 난해한 문장이었을지도!