[일반] 도끼는 책 러시아어로 썼음, 프랑스어로 썻음 ?

[익명(39.122)]

궁금 

[髡禿(61.77)]

러시아로 썼지만 악령 같은 데는 프랑스어가 아주 많이 들어가 있었다 기억해

[익명(39.122)]

맙소사

[르카레(59.22)]

국한문혼용체처럼 불어를 잔뜩 집어넣은 러시아어

[Кирил(223.62)]

당시 러시아 사교계에서는 프랑스어로 대화하는게 흔했기 때문에, 자연스럽게 도끼 소설 속 인물들이 대화할 때도 실제에서처럼 프랑스어를 섞어 쓰는 인물들이 나옴. 악령에서는 특히 스테판이 중간중간 프랑스어로 말하는 부분이 많지. 근데 아주 많다고 해봐야 작품 전체에서 차지하는 비율은 0.1% 미만이지 않을까?

[Кирил(223.62)]

스테판이 문장으로 프랑스어 말하는 부분들 빼면 나오는 프랑스어들 해봐야 '친애하는, 나의 친애하는 친구여..!' '오, 피에르(표트르의 프랑스식 이름), 나의 아기!' '아, 사랑하는 쥴리 (친척)언니!' 하고 남들 친근하게 부르는게 대부분이라 크게 신경 안 쓰임. 걱정ㄴㄴ