[일반] 백치 원문에선 나탸샤가 공작이랑 로고진한테 반말한다던데

[익명(223.39)]

막장녀라 그렇다고함 ㅇㅇ 생일파티에서 로고진한테 떠나자고 할 때도 로고진, 가자! 혹은 로고진, 출발! 이게 원문인데 기존판 보니까 로고진, 가요! 라고 높임말 쓰더라

원래 히스테리와 광기를 보여줘야되는데 ㄹㅇ

[Кирил(61.43)]

원문 초반부 찾아보고 왔는데 나스타샤가 미쉬킨 처음 보고 하인으로 착각했을땐 반말하고, 조금 이따 누가 "걔 공작임ㅇㅇ" 말해주니까 "아까 제가 착각했는데 왜 아무 말도 안 한거죠;;"하면서 존대로 바꿔 말함

[익명(223.39)]

그거말고 생일파티에서 말한건데

[익명(223.39)]

근데 원문도 읽냐 부럽네

[Кирил(61.43)]

그러네. 생일파티 하는 부분 갔더니 나스타샤는 미쉬킨, 로고진 둘 모두에게 반말하네. 미쉬킨은 나스타샤한테 존대하고. 근데 로고진에게는 주위 다른 사람들도 반말중임ㅋㅋ

[Кирил(61.43)]

원문 읽을 수 있음 좋겠지만 그럴 실력은 안 되고ㅠㅠ 원문은 저작권 풀려서 구글에 러시아어로 '도스토옙스키 (작품명)" 검색하면 다 바로 뜨길래 해당 장면 찾아서 ты쓰나 вы 쓰나 확인해보는 정도ㅋㅋ

[익명(223.39)]

옹 ㅋㅋㅋ 그게 어디냐

[익명(220.86)]

가요면 해요체인데 해요체가 높임말인가 했더니 존대의미가 있다네 엌ㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.39)]

ㅇㅇㅇ