[일반] 원문의 단어를 다른 맥락의 단어로 바꾼것도 아니고

[익명(39.7)]

같은 맥락의(전혀 맥락이 손상되지 않는) 다른 단어로 바꾸는거면 아무런 문제가 없는거 아님?

[익명(39.122)]

그냥 개인적으로 도끼라면 데뷔작 보단 처녀작이라 말했을거 같음

[익명(223.39)]

러시아어에 작가 데뷔작을 나타내는 단어로 처녀+작이 있지도 않은데 뭔

[익명(121.189)]

ㄴ ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.7)]

난 최대한 똑같이 해야된다고 생각

[익명(39.7)]

처녀작이든 데뷔작이든 의미는 같은데 더 똑같이 나타낼 단어가 있나? 러시아 단어랑 한국어가 1대1로 대응되는것도 아니자너