[일반] 처녀작 여류화가 단어 바꾼게 뭐가 잘못됨?

[익명(182.230)]

충분히 바꿀만한 단어들아님?

이거가지고 화내는사람들이 좀 보이네

- dc official App

[존스노우(xg1022)]

ㄹㅇ 바꿔도 별 상관없는 단어들인데

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(182.230)]

원문에서는 그냥 화가라고 묘사된거를 여류화가로 의역했던거인듯 그걸 다시 화가라고 직역한거니 딱히 불편해할건 없음 - dc App

[익명(39.7)]

?

[익명(61.73)]

https://m.dcinside.com/board/reading/336082?page=2

[익명(223.62)]

당시 러시아어에도 그런류 표현들이 없었냐

[익명(121.189)]

걍 ㅄ임 먹이를 주지 마