[신간📰] 창불 언어유희 재밌는 거

[익명(61.73)]

진기한 기사 ‘채프먼의 호머로 레드삭스가
양키즈를 5 대 4로 격파하다’가 문에 압정으로 꽃혀있다.

A curio: Red Sox Beat Yanks 5-4
On Chapman’s Homer, thumbtacked to the door.

단순히 un이라는 두 자를 빼서 채프먼의 홈런(Homerun)이 끊겨져 채프먼의 호머(Homer/호메로스)로 탈바꿈된 것은 진짜 천재적인 언어유희였다고 생각함.

저 un이 빠짐으로서 문장 속 채프먼이 벤 채프먼(전 야구선수)인지 조지 채프먼(호메로스 작품을 번역한 작가)인지 인지하지 못하게 만드는 것은 진짜 작품의 주제를 정확히 뚫기도 해서 짜릿함.

참고로 벤 채프먼은 재키 로빈슨과의 불화로 더 유명하고, 조지 채프먼은 존 키츠라는 레전드 시인에게 영향을 준 저술가이기도 함. 심지어 존 키츠는 그의 번역본을 읽고 대박 시를 쓰기도 했는데 제목이 <채프먼의 호머를 처음 읽고서>임.

On First Looking into Chapman's Homer

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

원래 미국에서 홈런을 호머라고 부르기도함 mlb 초기부터 있던 유사깊은 표현

[익명(61.73)]

오 그건 몰랐네