[일반] 님미에서 쓰는 스페인어랑

[프란츠(book02)]

스페인에서 쓰는 스페인어간에 조금 차이는 있긴 한가봄

2666 읽는데 스페인에서 사는 사람이면 바로 티가 나는지 스페인사람이냐고 물어보네

사투리같은 개념인가? 말이 안통하는 건 아닌데 단어들이 미세하게 다른가봄

[익명(220.90)]

ㅇㅇ

[익명(124.49)]

몇몇 어휘랑 발음이 다름 운전하다 -> conducir(스페인) / manejar(남미) ce, ci, z, y, ll, j 등에서 발음 차이

[프란츠(book02)]

오 그럼 배울 때도 남미 문학이 읽고싶은거면 남미 스페인어로 배워야하나? 영국 영어랑 코쟁이새끼영어 정도 차이니까 상관없나

[익명(124.49)]

큰 상관 없을듯. 하다 보면 어휘는 다 섞어 배우게 돼서

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

대만 중국어하고 중국 중국어도 표기만 다르지 말은 같은데 네이티브들은 알아채던데

[익명(125.178)]

홍콩 상해 대만 쪽은 광둥어라고 아예 발음이 전혀 다름 홍콩 영화 북경어 광둥어 따로 두 가지 버전으로 더빙하고, 노래도 따로 두 가지 버전으로 부르고...

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

광동어는 한국인도 구분가능이고 중국 표준어랑 대만 표준어 사이에서

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

뭔가 뉘앙스나 어휘가 다른게 잇나봄

[모형쟁이(winonasun)]

스페인에서 버스정거장이 남미에선 홍등가라고 들은것 같다

[프란츠(book02)]

허미 쒸펄 가우초형님들;

[익명(180.70)]

중국어도 크게보면 만다린 어 지만 광둥어 북경어 등등 많잔어 - dc App

[익명(59.14)]

억양도 사투리처럼 다르고, 남미도 워낙 넓기 때문에 남미에서도 나라마다 조금씩 다르다고 들었음. 그래서 자기들끼리 어느 나라 출신인지도 알아본다고. 페루, 칠레, 콜럼비아 이런 식으로