[신간📰] 모파상의 <달빛>

같은 <달빛>인데 완전 다른 내용이네

그리고 <첫눈>의 첫머리를 보면 각 번역자의'번역갭'을 알 수 있음

우선, 인터넷상에 올라와 있는 것을 읽어보면 말이 잘 통하지 않은 경우가 많음(ㅊㄴㄱ의 번역본도 포함)

서두를 읽어 보면, 모파상이 눈에 보이는 것들을 세밀한 관찰을 통해 얻어진 것을 한 땀 한땀 수놓은 듯한 묘사력은 다른 작자에 비해 월등하게 돋보임을 느낄 수 있.......

<목걸이> 말미 "!...(원문)"이 우리나라 번역본에는 "......!" . "......."으로 변개되었음

*판본이 2권뿐이라 미안, 판본이 많은 갤러분은 <첫눈>의 번역을 비교하시기 바랍니다.

<첫눈>이 번역된 책

이수천 역 : 모파상전집 v.6 . 유문출판사 . 1970년

이정림 역 : 여자의 일생 . 단편선 : 범우사 . 1986년

방곤역 :모파상 단편선 : 하서출판사 . 1994년

안호연 역 : 모파상 단편선 ; 덕성문화사 .1994년

서치현역 : 목 걸이 : 소담출판사 . 1996년

김현주 역 : 목걸이 : 계림닷컴 .. 2000년

정혜경 역 : 모파상 단편선 ; 혜원문화사 .2000년

신순지 역 : 모파상 단편집 청목사 2001년

김동현 김사행 공역 :모파상 단편선 : 문예출판사 . 2003년

최내경역 : 모파상의 행복 : 대교베텔스만 2007

정숙현역 : 결혼(테마명작관 시리즈) : 에디터 . 2011년

"첫눈"유투브와의 번역문이 좀 많이 다른 점이 있음

유투브 :

댓글 1