[일반] 번역투라는게 말이 되는 개념인가?

[익명(223.62)]

일상적이지 않은 문자열의 조합이

번역과정에서의 미숙함으로 생긴 경우와

작가의 순수한 미적추구에서 생긴 경우를

독자가 구분해야 할까?

[ㅁㅇ(118.235)]

죽느냐 사느냐 있음인가 없음인가 여기서도 느껴지지 않나

[익명(neverijin)]

아무리 강조해도 지나치지 않는다 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

Don't forget to remember me. 번역투 - 나를 기억하는 것을 잊지 말아요. 한국어 번역 - 잊지말고 기억해줘요.

[익명(119.193)]

번역투가 더 좋은 듯

[익명(182.211)]

말이 됨

[익명(59.5)]

개념으로 이해하려하지 말고, 그냥 번역투 쓴다는 요즘 작가와 구수한 황석영이나 구효서같은 작가 작품 읽어봐