[일반] 창불 스포) 나보코프 그는 대체..

[금각사(kinkaku)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

어떻게 이런 생각을 하지? 아무래도 초독이라 사소한 건 많이 놓친 것 같고, 이걸 완전히 즐기려면 재독이 아니라 원서를 읽어야 할 듯...

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[금각사(kinkaku)]

대가리 깨져서 영어 공부하고 싶어질 정도

[익명(1.244)]

애초에 로쟈가 나비 창불 완벽히 이해하며 읽으려면 원서 읽어야 한다함. 하지만 이 번역본은 로쟈도 완벽/역대급이라고 칭찬했으니까 어느정도 나비 언어유희 맛은 볼수있다고 생각

[금각사(kinkaku)]

하긴 번역하는데 10년 넘었다고 하니까

[TIME(ghawmzldjs71)]

이 번역본 출판사가 어디임?

[금각사(kinkaku)]

문학동네

[TIME(ghawmzldjs71)]

ㄱㅅㄱㅅ

[데이빗집단린치(yoyojune)]

15년 걸린 번역인데

[티히히고닉계정(cartman0206)]

김진준 번역 맞나? - dc App

[익명(125.178)]

김종건 교수가 율리시즈를 1970년대부터 40년 넘게 번역했는데, 정확할런지는 몰라도 아직도 읽기 불편함. 창백한 불꽃을 놓고 아무리 번역에 정성을 들인다 하더라도 근본적인 문제가 해결될 것이라고 기대하기는 어려움

[+.(joohong2018)]

그건 김종건 교수가 다른 번역자들에 비해 워낙 글을 못 써서 그럼 - dc App