[일반] 카라마조프 형제들 번역 열린보단 민음이 좋음??

[익명(220.71)]

이번에 나오는 200주년선집 말구 기존 버젼으로 비교했을때

[익명(61.73)]

난 잘 모르겠는데 사람들이 그렇다 그래서 민음사 읽어보니까 의외로 번역 킹왕짱이었음.

[익명(chillbreeze11)]

여기 대세는 민음. 범우였음 - dc App

[익명(chillbreeze11)]

죄와벌은 열린 - dc App

[익명(125.178)]

일신서적 : 1세대 구자운 번역 범우사(=하서) : 2세대 김학수 번역 열린책들 : 2.5세대 이대우 번역 민음사 : 3세대 김연경 번역 옛날 번역일수록 한국어 구사가 자연스럽고 뛰어남. 김학수 교수 시절부터 정확한 직역을 추구하기 시작함. 최근 번역일수록 정성은 더 들인 모습이 확연한데, 한국어 문장력 자체가 선배들보다 떨어짐

[익명(220.71)]

오우 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(125.178)]

한국어 문장력과 정확한 직역 추구를 어느 정도 만족시키는 게 범우사 번역본이랄까