[일반] 일본이 번역 강국이라는데 어느 정도임?

[고닉은정(plasticy)]

영어 vs 일본어 하면 삐까뜸?

[가학만이진리다(mojalantteogbokki)]

노벨상 탄 사람이 번역된 논문만 읽고 살았다던데

[책덕후(moonwind620)]

그건 말도 안 되는 소리고...(엔화가 주요 통화지만 기축 통화인 달러 앞엔 좆밥인것과 같음) 그래도 번역된 것만으로도 거의 모든 학술활동이 가능할 정도로 적극적으로, 또 많은 양과 범위에 걸쳐 하고 있는 건 맞아 - dc App

[고닉은정(plasticy)]

어떤 느낌인지 알겠네

[유키호(saintcat1004)]

일본은 메이지 유신 때부터 서양 고전 번역해왔잖아. 그 전에도 징비록이 베스트셀러에 오르기도 한거보면 전통적으로 번역하는거 참 좋아하는 나라인듯. - dc App

[익명(61.73)]

아다 혹은 열정이 번역됨.

[유년의빛(cocold)]

덕후들이야 "영어 비하면 많이 부족하다"고 분노하지만, 한국과는 비교 불가 수준입니다.

[여중생샛별이(wrldud9999)]

조센징들을 가볍게 앱도하는 수쥰이얌

[고닉은정(plasticy)]

[익명(58.238)]

대충 한국에 완역 없는거 일본에는 다 있음. 노벨상 받은 사람이 해외 한번도 나간적도 없고, 영어라곤 마이 잉글리쉬 이즈 온리가 한마디가 전부였음

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

경제, 사회, 인권, 공급, 수요, 계급, 철학, 문화, 자유, 의미, 주관, 효율 ... 전부 일본이 번역하면서 만들어낸 단어

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

하지만 dfw 번역은 한국이 더 많으니 자부심을 갖도록