[신간📰] 그토록 찬양하는 채수동 죄와벌 오역

[00(211.36)]

위에 것이 채수동
아래 것이 민음사 김연경 역 인데
서로 완전히 다른 뜻이 되버림.
채수동: 아주머니는 바보가 아니에요. 나도 그렇구요. 그렇지만 당신은 왜 그렇지요?
김연경: 주인 아줌마야 나처럼 바보지만 그렇게 똑똑한 학생은 왜 부대 자루처럼 뒹굴고만 있어.

아직 여기까지 안 읽어서 오역이 더 있는지는 모르겠지만
지금까지 읽어본 결과 민음사로 읽었을 때랑 미묘하게 다른 부분들이 꽤 있었음.

[익명(220.71)]

러시아어 원문이 뭔데

[oo(125.177)]

그건 잘 모르겠는데, 민음사 말고 다른 번역이랑도 비교해봐야 알 듯

[익명(124.146)]

번역이 완전 반대네?

[oo(125.177)]

근데 또 뒤에는 같은 말임. 설마 바보가 아니에요가 설의법인가...

[익명(175.208)]

채수동이 오역임

[oo(125.177)]

씨~발 수동이형!!

[익명(182.216)]

아닌데

[ㅅㅅ(124.49)]

홍대화 번역도 김연경 번역이랑 같음

[익명(koshkakoshka122)]

둘 다 맞는 번역임. 원문에서 나스따샤가 반어법으로 말하고 있기 때문에.

[익명(koshkakoshka122)]

Дура-то она дура, такая же, как и я, а ты что, умник, лежишь как мешок, ничего от тебя не видать? 원문이 이건데 채수동역이 과감하게 나스따샤의 비꼬기의 결과물(그녀와 나는 바보가 아니다)만 옮기고 있다면 김연경역은 글쓴이와 댓글 단 이들에게서처럼 반대의 오해를 유발할 수 있는 번역

[익명(koshkakoshka122)]

-то가 한국어에는 없는, 지극히 러시아스러운 문법소라 1대1 대응으로 옮기기가 불가능함

[익명(koshkakoshka122)]

https://m.dcinside.com/board/reading/338556
이 글 참조