[일반] 궁금한데 번역이 엄청 중요하냐?

[익명(115.20)]

구린번역과 잘된번역은 어떤 차이임?

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

외국어 잘해도 한국어 못해서 문장 구조 개차반일 때도 있고, 작중 시간대 헷갈려하는 경우도 있고, 단어 빼먹을 때도 있고 다양함

[틀니우스키케로(marcus12)]

예를들어 부정의문문의 긍정/부정 응답(영어와 한국어가 정반대)을 잘못 번역하면 의미가 완전히 달라짐.

[틀니우스키케로(marcus12)]

그 외에도 유명한 사례로, 어벤저스의 "가망이 없어"가 있고.

[익명(223.39)]

영화랑 비슷함. 흐름이 깨지거나 얘네가 무슨 말 하는 지 이해가 안됨 더 큰일은 잘못 오역 할 수 있음(예, 어벤져스 인피니티 워). 소설 번역도 마찬가지로 흐름이 깨지고 이해가 잘 안 됨 단어나 문장 오역(파리대왕 민음사역).

[롯탕짓무앙놋(qhd25601440)]

beef가 소고기라는 뜻도 있지만 불평이라는 뜻도 있는데 이걸 잘못 번역 하면 전혀 다른 말이 됨

[익명(219.248)]

소고기 있노?

[롯탕짓무앙놋(qhd25601440)]

잘 모르겠으면 반지닦이 쳐서 나오는 거 아무거나 보면 됨

[이상한_누나(twinsjae)]

도서관에서 번역된 대학교재 하나 읽어보셈

[politician2000(politician725)]

의미가 달라질 정도의 오역이 아니더라도 시는 사소한 단어 차이로도 느낌이 달라지더라. 어떤 번역은 감동이 오는데 어떤 것은 그렇지 않고...

[익명(14.56)]

솔직히 존나 중요하지 문학이면 라노벨이면 몰라도 지분율이 30퍼는 먹는다고 봄

[익명(61.75)]

대표적인 번역오류가 신데렐라의 유리구두 최초 프랑스판에서는 신데렐라는 털가죽(vair)으로 만든 구두를 신었는데 번역하는 과정에서 스펠링을 잘못 이해해서 유리(verre) 구두로 둔갑했음

[익명(61.75)]

성경의 대표적인 오역이 "부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 어렵다" 이것도 히브리 성경에는 "부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 밧줄이 바늘귀를 빠져 나가는 것보다 어렵다"로 돼 있는데, gamta(밧줄)를 gamlam(낙타)로 오역했고 이게 널리 알려짐 밧줄이 바늘귀를 빠져나가는 것도 진짜 현실적으로 불가능한 일인데 낙타가 바늘귀를 빠져나가는 것은 인도식 허풍에 가까움

[작고귀여운책세상(editorozi)]

조까치 번역하면 편집할 때 너무 힘드러