[일반] 책 보다보면 이런 직역이 너무 거슬림..

[미치타(gueyan831)]

경기 아이큐, 그 너머의 경치 이런 직역말고

센스 플레이, 그 이상 이렇게 의역하면

훨씬 자연스러운 한국어 일텐데

씹덕 게임이나 아마추어 만화 번역이면 몰라도

순문학에서 이런 거 나오면 너무 거슬려

아직 초반이라 갈 길이 먼데 후..

[익명(116.125)]

오히려 아마추어 번역에 더 잘나오는듯

[익명(116.125)]

순문학은 원래 뜻을 해치지 않고 전하는게 1순위라

[익명(116.125)]

쉽게 전달하려고 괜히 뜻을 바꾸면 욕먹어서

[미치타(gueyan831)]

그래도 한국어에서 쓰이는 표현으로 하면 좋겠어... 읽다보면 차타다가 과속방지턱 넘는 거 마냥 턱턱 걸림

[미치타(gueyan831)]

오히려 자연스러운 의역이 문학의 맛을 살리는 거 아닐까

[익명(116.125)]

ㄹㅇ 좀 혁신이 필요한데 좀 이쪽 계열이 고지식해서...

[익명(116.125)]

오히려 장르소설 쪽은 초월번역이라는 말이 있을정도 바꾸는데 순문은 유명한거 위주로 번역해서 괜히 중요한 단어를 잘못 바꾸면 좀 그렇긴 할듯

[익명(116.125)]

하나같이 명작이라는 것들만 재탕을 하니 손대기가 껄끄러운 것

[익명(116.125)]

그게 굳어져 장르소설이든 순문학이든 좀 억지 번역하는듯

[미치타(gueyan831)]

얼마전에 권남희 번역가 에세이 보니까 닥치고 직역보다는 어순,쉼표,대명사나 표현같은 거 한국어에서 안 어색하게 바꾸는 게 좋은 번역이라고 하던데 업계 전체의 생각은 아닌가봄..

[익명(116.125)]

당연한게 번역가는 힘이없으니... 번역이 하루 이틀 걸리는 것도 아닌데 그냥 번역하면 욕은 안먹는데 괜히 바꿨다가 욕먹으면... 그래서 안전하게 하는듯 이름있는 즉 힘있는 번역가는 다르겠지만

[익명(116.125)]

번역가의 대부분은 그냥 겸업이니

[미치타(gueyan831)]

나도 사실 전공자고 나중에 문학 번역 하고 싶은 사람이라 이런 업계 사정은 좀 슬프다..

[미치타(gueyan831)]

우리과 문학 번역 수업때도 교수님이 강조하시는 게 직역 절대 하지 말라고 하시고 니가 번역한 거 소리 내서 읽었을 때 한국사람이 쓴 것 같은 글이 가장 좋다고 하셨는데 역시 이상과 현실은 다르구나 ㅠ..

[데이빗집단린치(yoyojune)]

중력의 무지개는 직역 천지임 대충 “맛있겠네” 슬로스롭의 애달픔. “나도 먹고 싶다” 이런 느낌임

[미치타(gueyan831)]

하..

[익명(125.177)]

대충 “맛있겠네” 슬로스롭의 애달픔. “나도 먹고 싶다” 이런 느낌임 이 문장 진짜 이해가 안돼서 그러는데 설명 좀; 맛있겠네를 나도 먹고 싶다로 번역했다는 거임?

[데이빗집단린치(yoyojune)]

아니 글 자체는 내가 지어낸 거임 근데 저렇게 매끄럽지 않은 구석이 많아 원래 글 자체도 그렇겠지만