[일반] 이쉬바꺼 시지프 신화 너무

[익명(220.92)]

어려운데 읽기가
민음사 김화영 번역 꺼 읽는 중인데
내용도 내용이지만 문장 호응도 쫌 이상하고 지시어가 뭘 가리키는 지고 모르겠고 번역투도 어색하고 읽기 너모 힘드네
물론 내가 빠가라서 그런 것도 있겠다만

[rach1234(ksjcau16)]

이해하면 머리가 좋은거고 이해못한다고 해도 빠가는 아님;

[익명(220.90)]

김화영교수 왈: 예전에는 여러 부연설명도 넣고 쉽게 번역하려 했으나 이제는 독자를 덜 고려하고 원 작가의 뜻을 살리기로 함. 카뮈는 원래 어렵다.