[신간📰] 이나앨 언어유희 개쩌는 거

[익명(61.73)]

  퓨어리가 집에서

  쥐와 마주쳤어.       

  「우리 법정에 가자.             

  〈나〉는 〈너〉를                                   

  고소할 거야.                                           

  이리 와. 부인해도                  

  소용없어. 재판도      

      받을 거야. 오늘

               아침에는 정말

                              할 일이 없거든.」

                         쥐가 그 똥개에게

                말했어. 「선생님,

        판사도 배심원도

  없는 재판은       

             시간 낭비입니다.」

                  「내가 판사를

                             하고 내가

                      배심원을

              할 거야.」

                     교활하고

                  늙은

                          퓨어리가

                  말했어.

          「내가

           이 사건을

                     맡아 네게

                   사형을           

                선고할

                         거야.」

이건 최용준 번역가분이 번역하신 열린책들판 이상한 나라의 앨리스임.

이 기괴한 형상은 앨리스가 쥐의 “길고 슬픈 이야기야”라는 말을 들었을 때 이야기(Tale)를 꼬리(Tail)로 잘못 알아들어서 쥐의 이야기를 쥐의 꼬리 형태로 푼 일종의 시임.

**참고로 영어로 했을때 이야기와 꼬리는 발음이 똑같음.

그런데 단순히 영어는 쥐의 꼬리뿐만이 아닌 다른 형태로도 변화 할 수 있다는 사실!

운율과 리듬을 살리는 형식으로 글을 살리면 쥐의 꼬리가 네마리의 쥐로 변신함.

와 대박이지??

참으로 쓸데없지만 재미있는 팩트여서 한번 직접 써봤음.

Mouse(마우스)—House(하우스)

Denial(디나이열)—Trial(트라이열)

You(유)—Do(두)

Cur(커얼)—Sir(서얼)

Jury(져어리)—Fury(퓨어리)

Breath(브레쓰흐)—Death(데쓰흐)

각 절마다 운율 맞추면 이렇게 됨.

크으 역시 우리 루이스 캐럴 행님! 오! 완전 무대를 뒤집어 놓으셨다. 진짜! 비트, 리듬, 소울... 그대로 그냥 캐럴식 언어유희... 나타나네...

[익명(58.232)]

루이스 루이스가 맞는 표현입니다. - dc App

[익명(61.73)]

루이스 캐럴 캐럴 아니었나요? 알겠습니다, 주의하도록 하지요.

[00(211.36)]

지린다... 열린책들 주석 잘 되어있음?

[익명(61.73)]

ㅇㅇ

[익명(125.131)]

천재다..

[익명(118.235)]

말'꼬리'를 잡았군

[익명(61.98)]

[베이린(balin)]

[프란츠(book02)]

미친 작가

[작고귀여운책세상(editorozi)]

이런 각운 맞추기는 프랑스가 제맛이지

[익명(223.38)]

유두추

[구천이(khb137)]

오...