[일반] 앨리스 운율같은거 느끼고 싶은데

[익명(118.38)]

원서로 봐야 알겠지?

원서는 한번도 본적 없는데 보통 사전 찾아가면서 봄?

- dc official App

[익명(222.113)]

앨리스는 원서로 봐도 운율 캐치하기 힘들텐데...워낙 수학적이고 계산적으로 배치해서 그거 학자들도 골머리 썩히는 걸로 유명하잖아

[익명(118.38)]

그럼 번역본중에 최대한 설명써놓은거 있어?? 내가 봤던건 주석 별로 없더라... - dc App

[익명(223.39)]

ㄹㅇ 나도궁금

[익명(222.113)]

먄...나도 잘 몰라...그리고 국내 앨리스 번역서는 대부분 동화로 취급해서 번역하지 않나?

[익명(180.229)]

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71899401
찾아보니까 이런게 있네

[익명(118.38)]

감사합니다~ㅠㅠ - dc App

[익명(61.73)]

번역본 중에서 주석이 있는건 그나마 열린책들

[익명(61.73)]

진짜 전문적으로 들어가고 싶다. 아쉽게도 원서 밖에는 답이 없는데, 그냥 원서 말고 <주석달린 앨리스>라고 annotated alice 이건 평가가 학계에서 최고 수준임. 수학적 문학적 형이상학적 관점 모두 다룸 당연히 운율도 다룸.

[익명(180.67)]

와 이상한 나라 앨리스 말하는 거였구나. 앨리스 먼로 말하는 줄 알고 뭔소린가 했네