[신간📰] 성경 번역에서 개역성경의 문제점.txt

[익명(218.149)]

문장이 딱딱하다보니 "번역을 기계적으로"(혹은 보수적으로) 했다는 오해가 많고, 나무위키에도 그런식으로 적혀있는데, 개역성경은 원문(희랍어이든 영어이든)에 충실한 성경이 아님.

한 가지 예시로 마태오 복음서 16장 16절에 나오는 베드로의 신앙고백을 대조해보자.

원문:

 "Sy ei ho CHristos ho huios tou theou tou zōntos"

영어 "NRSV":

“You are the Messiah, the Son of the living God.”

"개역개정":

"주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다"

개신교 "새번역":

"선생님은 살아 계신 하나님의 아들 그리스도십니다."

공동번역:

"선생님은 살아 계신 하느님의 아들 그리스도이십니다."

가톨릭 "새번역":

“스승님은 살아 계신 하느님의 아드님 그리스도이십니다.” 

가톨릭 "200주년 신약":

 "선생님은 살아 계신 하느님의 아들 그리스도이십니다"

원문은 2인칭이고 개역성경 외 다른 번역들은 이걸 살림.

비록 한국어 정서상으로는 제자가 스승에게 "너는 그리스도이다"하는 게 어색해서 선생님이나 스승님으로 의역하긴 했지만, 다른 번역들은 2인칭이라는 걸 유추할 수 있음.

반면 개역성경은 이 2인칭을 '주'로 옮겼음. 물론 복음서에서 예수를 Kyrios라고 일컫고 이걸 '주(님)'으로 번역하긴 하지만, 2인칭을 굳이 주라고 번역할 설득력도 부족할 뿐더러, 2인칭을 일컫는 다는 걸 알아차리기도 힘듬.

세 줄 요약

1. 개역개정 읽으면 "The Lord는 그리스도"로 읽히고

2. 다른 번역 읽으면 "You는 그리스도"로 읽히는데

3. 후자가 맞다.

[익명(61.73)]

그게 구조가 일관된다는게 문체나 구절의 분위기가 한결같다는 걸 강조한 게 아닐까? 뭐 예를들면 ~느니라, ~느냐, ~이르니, ~노라 등등 이런 식으로. 그리고 기독교에서 개역개정은 거의 진리로 통하니까. 아마 일관 된다는게 대중적이고 어느 교회에 가도 그 버전의 성경을 쓴다는 의미인 듯? 원문에 충실하지 않다는 건 동의함. 가끔 목사님도 설교 중에 단어

[익명(61.73)]

잘못 번역 되었다고 정정하는 경우 왕왕 봄

[익명(61.73)]

단어 뿐만 아니라 전체 구조도 그런 경우 많이 봤음.

[익명(211.36)]

개신교 애들이 걍 후까시 잡는다고 옛 어투로 된 틀딱번역 선호하는 것 - dc App

[익명(1.240)]

일종의 예스러운 호칭 아님? 사극에서 '주공' 하는 거랑 비슷한 느낌 아닌가. 난 개역성경의 큰 장점이 킹제임스성경같은 장엄하고 예스러운 문체를 살린 거라고 생각하는데

[익명(218.149)]

이미 '주'라고 번역되는 Kyrios가 있는데, 굳이 Sy를 '주'라고 번역할 설득력이 없다는 말임. 번역어도 겹치고 2인칭과 3인칭도 혼돈되니까.

[tidore(tdr3620)]

외래어를 외래어로 번역하는게 참 이해가 안간다. 물론 you는 뭘로 번역하든 상관 없는 내용이지만 메시아는 아브라함계 종교에서 예언자역할을 하는 사람인데 왜 그리스도라고 번역해버림?

[익명(218.149)]

신약 원문은 희랍어고, 그 희랍어로 그리스도라고 적혔으니까. 물론 히브리 개념이라는 걸 존중해서 '메시아'로 번역할 수도 있지만 '그리스도'도 틀린 건 아님.

[tidore(tdr3620)]

아 원문에선 그리스도라고 하고 영어로 번역할때 메시아로 바꾼거구나

[익명(1.240)]

원문에 그리스도로 되어 있잖아? 킹제임스성경에도 thou art the christ 라고 되어 있음 오히려 nrsv가 메시아로 쓴 거지

[익명(223.39)]

저 옛 번역 고집하는 게 일반인들의 성경 가독성을 낮추고 접근을 더 어렵게 만드는 것 같음 - dc App

[유키호(saintcat1004)]

개신성경은 권위적인걸 떠나서 옛날말투 알아먹기가 힘들어. 기독교식으로 음차한 인명이나 지명도 많고. 그냥 천주교성경이 난 속편할거같아. - dc App

[익명(49.175)]

겨우 구절 하나 짚어서 문제가 있다고 할 것이면, 다른 번역본도 똑같이 지적할 수 있음.

[틀니우스키케로(marcus12)]

구절 하나의 아쉬움이 아님. 올린 건 예시고.