[일반] 올재의 편지, 신동준 역 『동주 열국지』

[활량(jhs9007)]

흐음

[vv(211.195)]

이거 올재 매진 후에 다른 출판사에서 책 낼삘이네.

[ㅁㄹ(175.209)]

신동준 선생 번역 많이 하고 좋은 일 하시는 건 인정하겠는데 정치성향이 너무 수꼴. 신동준 관련기사 찾아서 읽어봐. 고전에 박학하면서 수꼴이 될수 있다니 인문정신이 이렇게 만들어질 수도 있는건가? 학자로서의 열정과 인간애가 따로 놀 수도 있나? 난 이 양반 책 4권 있는데 그냥 번역 말고 본인의 해석이 들어간 책에선 너무 강한 보수색이 드러난다

[ㅁㄹ(175.209)]

한가지 궁금한 점은 전 한나라당 국회의원 홍정욱씨가 왜 고전 출판 보급을 하게 되었는가? 책이 싸고 고전을 다시 주목하게 해주니까 좋아해야 하는건지 아님 출판계를 걱정해야 하는건지...

[gksrud(kimtai0)]

김구용 열국지 자체가 거의 1:1 수준으로 원본 직역이 가능한 레벨로 번역한 것으로 압니다. 한시 싯귀 한 줄 한 줄도 거의 딱딱 맞추어서 번역해 놓았구요. 이보다 더 번역을 잘 해준다면 좋겠지만, 한국에서 중국어 번역 최고수로 오랫 동안 꼽혀 왔던 김구용의 아성을 능가할 정도로 다른 사람이 더 좋은 번역을 해 내는 것이 정말로 가능한 일인 지 모르겠습니다. 김구용씨는 본인이 한시를 쓰는 시인이기도 하거든요. 결국 번역 퀄리티라는 것은 출판사 홍보로 해결되는 것도 아니고, 번역자가 얼마나 역량을 가지고 있고 번역을 위하여 연구를 했는가에 좌우됩니다. 하루 아침에 수 십 년 동안 최고수였던 사람을 능가하는 용자가 튀어 나온다면... 좋긴 하지만, 믿기는 어렵네요