[신간📰] 황석영 ㄹㅇ 추했던 거.txt

예전에 중문학자 정원기 교수(삼국지 전공으로 이 분야에서 유명)랑 황석영이랑 국민일보에서 설전 붙은 적 있었음.

# 기사 ① :

삼국지 전문가 정원기 교수 “황석영 삼국지 번역오류 많다”

국민일보 2004년 1월 27일

# 기사 ② :

‘삼국지 번역 오류 많다’기사에 대한 황석영 반론

국민일보 2004년 2월 9일

# 기사 ③ :

“원문 왜곡 표준번역일 수 없어”…‘황석영 삼국지 문제’ 반론에 대한 재반론

국민일보 2004년 2월 11일

# 기사 ④ :

[지면에 실리지 못한 황석영 삼국지 문제점] ′황본 번역엔 일정한 기준이 없다′

국민일보 2004년 2월 11일

# 기사 ⑤ :

‘삼국지 오류’정원기 교수 반론에 대한 황석영 재반론

국민일보 2004년 2월 17일

근데 여기서 황석영이 진심 추했던 게,

1. 나는 전문가가 아니니 시비 걸지 마라

2. 나는 전문가에게 교열 받고 책 냈으니 그 사람들한테 따져라

3. 니 비판은 수긍하지 않겠다

이런 요지의 말로 자기 번역을 쉴드 친 거임.(마지막 기사)

물론 자기 번역이 지적 당했으니 방어하는 건 인간적으로 이해는 되지만, "너는 전공자고 나는 문외한이니 나한테 시비걸지 마라"는 논리는 정말 에러였다고 생각함. 전공자이든 아니든간에, 자기가 번역한 작품이잖아.

황석영 네임벨류 덕분에 그나마 넘어갈 수 있었던 사건이지, 누가 노문학 번역하고는 노문학자 지적에 "당신은 전문가니까 나한테 따지지 마쇼" 했으면 훨씬 더 비판 들었을 거임.

댓글 7