[일반] 멋진 징조들 읽었을때 번역의 중요성 심하게 느꼈는데

[익명(182.222)]

쉽게 할수도 있는말 배배꽈서 하는 느낌이라 책은 진짜 존잼인데 번역이 너무 이상했음
악마 크롤리 캐릭터 개간지

[ㅁ ㅇ(61.251)]

이거 앞부분 넘나 잼남 끝은 좀 그랬지만;;영화나오면 좋을거같은뎅

[gksrud(kimtai0)]

역자 이수현씨는 나름 번역 잘 하는 사람입니다. 원작 자체가 문장이 많이 꼬여 있는데, 그것을 전부 제대로 풀어내지 못한 케이스라고 봅니다. // 저는 멋진 징조들 번역본 처음 나올 때 당시 그리폰2기 편집을 담당하시던 윤영천님이 책을 보내주셔서 그럭저럭 잘 읽었습니다. 벌써 15년 정도 예전 일이네요

[익명(182.222)]

ㄴ아 그런건가요? ㅜ ㅜ