1 민음

S; 그레고리. 우린 절대 욕을 먹진 않을 거야.

G; 그렇지. 우리가 욕을 봐선 안 되니까.


S; 내 말은 역하면 칼을 뽑겠다는 뜻이지.

G; 음. 하지만 칼 맞을 일은 안 하는 게 좋아.


S; 난 화가 나면 재빨리 찌르는데.

G; 하지만 찌를 만큼 재빨리 화가 나진 않겠지.


S; 난 몬터규 집안의 개만 봐도 화가 나.

G; 화가 나면 움직이고 용감하면 서 있는 법이야. 그러니까 넌 화가 나면 달아나는 거라고.


S; 난 그 집안의 개만 봐도 화가 나서 서 있을 거야! 몬터규네 하인이든 하녀든 난 깨끗한 담 쪽 길을 차지할 테야.

G; 그건 네가 약하다는 표시지. 가장 약한 자가 담 쪽으로 밀려나니까.



2 아침이슬

S; 그레고리. 정말. 이런 굴욕을 당하곤 못 살지.

G; 물론. 그러느니 아예 탄광 갱부를 하겠다.


S; 열을 받으면. 칼을 뽑아야 할 거 아닌가.

G; 아무렴. 목숨 부지하는 동안. 올가미에서 모가지를 빼내야 하고말고.


S; 난 그냥 곧장 쑤셔 버려. 성질나면.

G; 성질이 곧장 나는 성질이 아니라서 문제고.


S; 난 몬테규네 개만 봐도 성질이 나는 놈이야.

G; 자네가 성질난다는 건 그게 성질난다는 거. 용감하다는 건 그게 선다는 거라 문제고. 그러니 성질이 나면. 자네가 줄행랑을 놓는 거구 말이야.


S; 그 집 개를 보면 성질나서 서는 거지. 사내건 계집이건 몬테규네 것들한테는 깨끗한 담 쪽 길을 양보할 수 없거든.

G; 그건 기운이 약해 빠졌다는 얘기지. 가장 약한 자가 밀려나는 법이라는 속담도 있잖아.



3 을유

S; 그레고리. 맹세코 이런 모욕은 못 참겠어.

G; 안 되지. 그럼 석탄 장수가 되고 말 테니.


S; 내 말은. 화가 나면 칼을 뽑겠다는 거지.

G; 글쎄, 살아 있는 동안 교수형 올가미에서 목이나 뽑으시지.


S; 난 성이 났다 하면 재빨리 내리쳐.

G; 그런데 자네는 내리칠 만큼 재빨리 성이 안 나잖아.


S; 몬터규네 개만 봐도 성이 난다니까.

G; 성이 나면 움직이고, 용감하면 버티고 서는 법. 그러니 자네는 성이 나면 도망쳐 버릴걸.


S; 그 집 개만 봐도 난 성이 나서 선다니까. 몬터규 집안이면 연놈 할 것 없이 밀어붙이고 담벼락 쪽 길을 차지하겠어.

G; 그러니 자네가 못난 놈이지. 제일 약한 놈이 담 쪽으로 밀리게 마련이거든.



4 열린책들

S; 그레고리, 더러운 짓거리를 그냥 참아서는 절대 안돼.

G; 물론이지. 안 그러면 우린 더러운 인간이지.


S; 화를 돋우면 칼을 빼자는 말이야.

G; 그래. 살려면 교수대 올가미에서 목을 빼야지.


S; 흥분하게 하면 바로 덮쳐 버리겠어.

G; 넌 그렇게 빨리 흥분해서 덮치는 사람이 아니잖아.


S; 몬터규 집안이라면 개만 봐도 흥분하게 되는걸.

G; 흥분한다는 건 동요하는 거고, 용맹하다는 건 꼿꼿이 서 있는 거야. 그러니까 네가 흥분한다면 도망치는 셈이지.


S; 그 집의 개만 봐도 불끈 선다니까. 몬터규네 하인 연놈들은 배수 도랑 쪽으로 밀치고, 벽 쪽 길을 내가 차지할 테야.

G; 그러면 네가 약해 빠진 거지. 약한 자들이 벽 쪽으로 가는 법이니까.



민음 - 첫줄부터 뭔 말인가 싶음

아침이슬 - 네번째 토막에서 그레고리 대사가 뭔 말인지 애매함

을유 - 전반적으로 삼손과 그레고리의 티키타카가 조화가 안됨

열린 - 갓벽 (번역자 재량인지 세번째 토막부터 은근한 성적 함의까지 띠고 있어서 더 재밌음)