[일반] 리동혁 《본삼국지》는 의역이 너무 심하네...

[틀니우스키케로(marcus12)]

-리동혁 번역

-박기봉 번역

-정원기 번역

무제 ---> 전한의 다섯 번째 황제 무제 유철

그리고 경제에게 붙은 각하라는 존칭이 삭제됨.

게다가 각 회차 마지막에 나오는 다음편을 기대하라는 문구도 리동혁 역에서 모두 삭제됨.

[유키호(saintcat1004)]

조선족 작품을 왜읽어.. - dc App

[틀니우스키케로(marcus12)]

레이시즘은 나빠요

[익명(218.234)]

조선족은 따지고보면 같은인종인데 레이시즘임?

[틀니우스키케로(marcus12)]

정정. 외국인혐오.

[유키호(saintcat1004)]

아냐. 사람을 차별 하는게 아니라 그냥 조선족, 북한쪽 작품들은 같은 한국어인데도 너무 이질적인 정서에다 문장이 자연스럽지도 문맥도 안맞아서 거르게 돼. 얘넨 아직 멀었구나. 이런 기분. - dc App

[틀니우스키케로(marcus12)]

+원문에서는 서술자가 인물을 이름으로 부르는 것과 자로 부르는 것이 혼용되는데, 리동혁 역에서는 서술자 시점에선 모조리 이름으로 통일해버림. 근데 이게 그냥 있는 구분이 아니라, 원 저자가 호감캐는 자로 부르고 비호감캐는 이름으로 불러서 미묘한 뉘앙스 차이를 둔 건데 이 구분이 번역에서 사라진 가;;