[일반] 언어덕후들을 위한 롤리타 첫 장면

[책덕후(moonwind620)]

순서대로 민음사, 문학동네 번역

영어 원문

일본어

중국어

러시아어

독일어

에스파냐어

프랑스어

카탈루냐어

물론 난 수집가일 뿐이고 읽을 줄 안단 소리는 안 했다

- dc official App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

롤리따, 루thㅡ 데 미 비다, fㅜ에고 데 미스 엔뜨라냐스.

[책덕후(moonwind620)]

원문이랑 비교해서 에스파냐어 번역에서 운율이 나름 살아나는 편임? - dc App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

뭔가 에스파냐어는 에스파냐어만의 운율이 살아있는 느낌ㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[책덕후(moonwind620)]

첫머리는 확실히 와닿음 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[책덕후(moonwind620)]

ㅇㅇ - dc App

[귓.(daybit)]

개쩐디…

[서혜완(leiwanbude)]

문학동네 조아 - dc App

[서혜완(leiwanbude)]

중국어는 갠적으로 좀 느낌 안난다 - dc App

[익명(218.150)]

프랑스어 너무 좋네 ...

[익명(1.244)]

라우리타 ㅇㅈ

[베이린(balin)]

뒤로 갈 수록 읽을 수가 없어

[익명(218.234)]

문동이 잘읽히는데 민음이 느낌있네 뭔가

[01manhang(youngill)]

개인적으로 문동이 더 수루룩 읽혀서 좋지만 번역자체는 민음사가 더 좋네 - dc App

[익명(kdw2945)]