[신간📰] 고고학이 문학을 바꾸다

오늘은 고리타분해보이는 고고학이 어떻게 문학에 영향을 끼쳤는지, 이 세상만사 나비효과인지 아무튼 다 연결되있으니 모두 중요해! 의 현장에 대해 이야기해보자.

정말이냐고?

몰?루

a65614aa1f06b3679234254956997774140542ced028798fd24133f57c68

고대 그리스 문학의 흐름은 서사시 - 서정시 - 비극이다.

이건 그냥 이 시대 문학 역사 흐름이니까 알아두자.

서사시는 당연히 우리가 아는 호메로스나 헤시오도스로 대표된다.

비극은 아테네 비극 3대장들 맞다.

그리고 그리스 서정시는 이 중간단계에 위치하는데 보통 이 서정시의 대표인물들을 헬레니즘 시대 때 도서관장인가가 뽑은 9대장으로 대표한다.

3대장도 아니고 너무 많은 거? 아니야? 할 수 있지만, 그만큼 뛰어난 서정시인들이 많았기도 하다.

아나크레온이나 핀다로스나 등등등.

그리고 이러한 9대장 중 한 명이자 시인고로시를 주장하던 플라톤이 10번째 뮤즈라고 찬양하던 이가 있었으니

그녀가 바로 그 유명한 '사포'다.

사포 본인이 레즈보스 섬 출신이고 동성애자로도 알려져서 일명 여자 동성애자인 '레즈비언'의 시초로도 훗날 널리 알려졌으나

이러한 가십을 제외하고도 그냥 잘 써서 이 9대장에 들었다.

문제는 이러한 시대의 작가들이 그러하듯, 대부분의 작품이 안 전해진다.

그래도 거진 유일하게 온전하게 전해오는 시 한 편이 '아프로디테에게 바치는 송가' 딱 하나고, 그 외에 전해지는 여러 사람들의 저서에서 몇 줄 가끔 인용된 게 전부다.

분량으론 절대적으로 부족하지만, 거꾸로 생각해보자.

수많은 서사시나 서정시, 그리고 비극들이 제목만 전해짐에도 불구하고, 한 편이라도 온전하게 전해진 만큼 일단 저 하나가 개쩔었다는 점이다.

그래서 사포 본인 자체는 사실 중세 이후 쭉 서구 문학에서도 예찬의 대상이 되어왔다. 물론 보들레르 같은 시인들이 레즈비언의 상징으로도 쓰는 등 사실 본인 작품에 대한 찬양보다는 아이콘처럼 더 쓰인게 사실이긴 하다.

작품에 대한 찬양도 물론 존재하지만, 앞서 말했듯 진짜 전해내려오는 게 없다. 그리스 틀딱들이 사포 개쩐다고 말하니까 일단 쩌는 건 맞는 거 같고, 또 전해오는 한 편이 쩌니까 분명 다른 것들도 쩔 거 같긴 한데 없다.

물론 이건 오늘날에도 절대적으로 전해지는 사포의 작품이 부족해서 마찬가지이긴 하나, 그래도 오늘날엔 운이 좋은 편이다.

왜냐하면 사포의 작품들은 19세기 후반에 그래도 대량으로 발견되어서 책 한 권 만들만한 분량으로 늘어났으니까.

22a5c934edcb36a566aac5f806d03424f220bfe3e4506a99a36e8a66401c4a16922dc0549e8217

1896년 즈음부터 20세기 초까지, 고고학자들은 이집트의 옥시린쿠스라 불리는 도시에서 대량의 파피루스 무더기들이 발굴된다.

때마침 시대는 고고학의 시대였다.

호메로스의 서사시 믿고 트로이를 발견한 슐리만을 필두로 이제 학자든 아마추어든 너도나도 중동 일대를 뒤적이며 무언가를 찾고자 했고, 많이 찾았다.

옥시린쿠스 파피루스들도 마찬가지다.

추가적으로 다른 도시들에서도 이러한 파피루스 무더기들이 발견되었기도 하지만, 옥시린쿠스 파피루스도 무척이나 중요했다.

대부분은 사실 그 시대 사람들의 생활 문서들이었다. 영수증이나 공문서, 개인적인 편지 같은 것들.

25b8c229da8361f43ef1dca511f11a39dac7221df8ef013b40

이렇게 그나마 온전한 것이 있으면 운이 좋았지만

3db2c83fb68b6ef320b5c6b236ef203e6ff0f436b91b20

대부분은 쪼가리들이라 퍼즐맞추기까지 해야했으니 고역이었다.

하지만 그 나머지 내용들은 이내 고고학자를 비롯한 많은 사람들이 흥분하여 환장하기 시작한다.

그때까지 전해내려오지 않던 사포의 글줄들을 비롯한 그리스 서정시인들의 글 파편들, 서사시파편들을 비롯한 여러 문학 작품들까지 같이 쓰까있었다.

사실 성서연구적인 측면에서도 중요한데, 여러 성경 필사본들도 있었고, 특히 가장 오래된 도마 복음서 파편이 이 파피루스 무더기 안에 있었다.

아무튼 사포! 사포!

물론 온전하게 전체 작품이 전해지는 것은 없었고, 심한 것은 한 줄, 몇 단어 정도에 불과했으나 이제까지 누구도 읽지 못한 사포의 작품들을 드디어 사람들은 읽을 수 있게 되었고,

곧바로 유럽에서 정리한 원본 모음집 등이 출간되면서 이러한 그리스 서정시인들에 대한 관심이 집중된다.

특히, 사포는 본래 간결한 이미지 사용 등으로도 유명하였는데, 발견된 그녀의 작품들은 더더욱 그러하였다.

무슨 뜻이냐? 위 사진에서도 알 수 있듯, 부분 부분 다 짤린 채로 사포의 작품들을 읽을 수밖에 없었다.

사실 작품이라기 보다는 작품의 파편이었다. 그것만으로도 운이 좋은 편이었지만.

한국인들도 잘 아는 윤동주의 '별 헤는 밤'을 예시로 들어보자.

대충 그 시대 발견된 사포의 작품은 아래처럼 읽혀졌다:

'계절 하늘에는

가을

나는

가을 속의 별

별 하나에 추억

사랑

어머니,

패, 경, 옥, 소녀들의 이름

너무나 멀리

별이 아스라이 멀듯

어머님,

멀리 북간도에 계십니다.'

본의 아니게 원본보다도 더 간결해지고 단어만 나열되는 등 이미지만 더 강조되는 듯한 느낌이 되어버렸다.

가뜩이나 이미지를 강조하던 사포의 작품들이 불완전하게 전해지면서 더더욱 선명해지고, 간결함과 단어들의 나열등을 추구하는 듯한 착각을 불러일으켰다.

이미지의 강조.....? 모더니즘???? 윽 머리가?

a65614aa1f06b3679234254956997074751b5315a85a218ba5c06f0d076a

오랜만에 등장하는 '그새끼'

05b4dc22e49f1ca961b3dfa102dd2170c457ddaa1dbf6f4813af01df460f1969870950f3

힐다 두리틀.

이러한 사포 붐은 당시 뉴비였던 에즈라 파운드, 힐다 두리틀, 리처드 앨링턴 등의 시인들의 관심을 이끌었고, 큰 영향을 끼치며 이미지즘의 발전으로 이어진다.

이렇듯 생각지도 못한, 전혀 연관없어보일지도 모르는 고고학이 문학에 영향을 끼친 사례가 되겠다.

사포의 작품들, 정확히는 서술한 파편들은 최근까지도 발견되면서 사포 작품군을 증가시키고 있으므로 언젠가 또 중동 어딘가에서 발견될지도 모른다.

이렇듯 모더니즘은 영원하다.

희랍서정시는 일단 민음사 세계시인선이 그래도 국내에서 접할만한 자료일 것이다.

아쉽다면 희랍정신을 이은 모더니스트들을 읽자.

모더니스트의 기묘한 모험

- 20세기 최고 시인 예이츠의 환상록과 자서전 읽으쉴?

- 프루스트와 조이스의 자존심 강한 제자 대결

- <율리시스>는 어떻게 20세기의 가장 유명한 책이 되었는가?

- 유교 탈레반은 파시즘을 꿈꾸는가? (1), (2)

- 뿌슝빠슝 안아키를 하던 극작가가 있다?!

- 위대한 피츠제럴드 (1), (2)

- 아일랜드인들의 아름다운 전통이란?

- 본인 오늘 마초 되는 상상함

- 사람에겐 얼마만큼의 약이 필요한가?

- 냉혹한 남아공의 파시스트

- 모더니스트란 누구인가?

- 그렇다면 모더니즘은 언제 시작되었는가?

- 다다다다다다다다다다다다다다다다다다다다다다다다다

- 슈르레아아아아알 - 다다다다(2)

- 초현실대전 - 다다다다다슈르레아아아알(3)

- 1억의 비명을 대신 쏟아내는 지친 입

- 자동차박이들의 찬가

- 특성 없는 제국, 특성 있는 남자

- 나보코프가 뽑은 4대걸작을 알아보자

- 독일 소설은 어떻게 노잼의 대명사가 되었는가?

- 뿌슝빠숑! 비트겐슈타인이 찬양하던 시인이 있다?!

- "대충 알았다 너희들의 레벨"

- 영국적인, 가장 영국적인

- 모더니스트들이 즐기던 게임

- 레닌이 매료되고 스탈린이 반한 참된 시인

- 러시아에서의 흑사병 연대기

-"사실 할로윈이란 것도 아일랜드에서 온 거거든요."

- 조이스가 매료되고, 쇼가 반한 민중의 적

-저를 슈베이크라고 소개시켜주시겠어요?

-과거와 미래 사이의 기묘한 막간극, 혹은 긴 여로

-머피를 기다리며 (1) 잃어버린 아버지를 찾아서 (2) 계승하는 중입니다 (3) 계속한다, 계속할 수 없다, 계속해야만 한다

-사랑받지 못한 자의 노래

-우크라이나에서 온 톨스토이

-저주받은 상징주의자들 (0) 저주받은 시인들 (1) 세계는 한 권의 책을 위해

-모더니스트들의 학교

-키위는 나눌 수록 커지잖아요

-폴란드 묵시록 코제니오프스키

-메타 속의 메타 속의 메타 속의 자전거

-오늘부터 우리 베프인 부분인 각인거다

-블라디미르 시린의 참 인생

-이것이 당신의 시입니다

-섹무새의 인조턱은 왜 노랄까?

-무대를 모욕하는 자존심 강한 두 천재의 대결

-사랑 또한 과학적이지 못할 이유가 없다!

-모더니즘.....공헌...했다고....

-검은 포도주빛 바다의 미스테리

-냉혹한 번역의 세계

-고골, 보르헤스, 그리고 카프카

-우리 모두 -프-의 세계에 살고 있다

-조지아는 어떻게 다시 문학 강국이 되었나

-스탈린 동무 살려주시게! 내가 번역도 해주지 않았던가?

-나치라고? 어림도 없다 암!!!!

-안녕하세요 Korean 독자들, 나는 H.D.

-어이! 그건 뭐냐? 아아 이건 '선구자'라는 거다

-스파게티 탐정은 파인애플 피자를 먹는다

-부사장인 내가 사실은 SS급 대시인?!!

-라이너, 어째서 요양원에 장미를 들고 간 거야!

-형님 이렇게 아우가 무릎을 꿇었습니다

-헨리 제임스 (1)

-네가 선택한 소비에트다 악으로 깡으로

-거꾸로, 거꾸로 저 밑바닥까지!

모더니스트의 선조들

-지나간 모더니스트는 어디에 있는가

-셰익스피어와 사라진 연극들 - 영국 르네상스 (1)

-극한직업 영국 극작가 - 영국 르네상스 (2)

-영국 르네상스 (3) 4월은 가장 잔인한 달

-고래박이 멜붕이의 삶 (1) (2) (3)

-단테....쇼펜하우어, 니체.....베케트

-"여어ㅡ 『페도 대장』"

-믿겠다 확실히 너는 예언자가 맞군

고대 그리스 서정시는 솔직한 표현과 우직함의 맛이 납니다. 근데 이걸 보니 이 맛도 진짠지 아닌지 몰?루구나

배고픈독린이(jsong1999) 2021-11-14 20:06

답글

비극은 작품이라도 온전해서 뭐라 할 말들이 있는데 서정시는 파편들 뿐이라 뭐라할지 영...

배고픈독린이(jsong1999) 2021-11-14 20:07

윤동주 시 이미지즘 버전 좀 느낌있네 - dc App

+.(joohong2018) 2021-11-14 20:12

앤 카슨도 사포 시 단편들 많이 번역했더라 - dc App

+.(joohong2018) 2021-11-14 20:13

유럽의 유교 탈레반...이거 귀하군요 - dc App

익명(58.232) 2021-11-14 20:36

첫줄에 나비효과라는 말 읽고 나보코프 생각 났으면 정상인가

책은도끼다(sungyue) 2021-11-14 20:53

정상입니다. 독붕이로서는.

게오르기오스(zuhyun99) 2021-11-14 23:09

믿고 있었다고!!

고고학이래서 고대 문명 유적 보고 파-킨 해버린 우리 러브크래프트상이 나오는 줄 알았음 - dc App

챱챱(125.184) 2021-11-15 03:35

이번껀 ㄹㅇ 기묘한 모험이네 ㅋㅋ

익명(211.246) 2021-11-15 14:39

이게 되네?

익명(monstrosity) 2021-11-15 18:36

[신간📰] 고고학이 문학을 바꾸다

댓글 11

다른 게시글