[일반] 노인과 바다 읽어보려고 하는데 어디 출판사 번역이 제일 낳나요?

[익명(210.204)]

 근본의 민음사?

[익명(112.218)]

헤밍웨이는 김욱동 역이 나음

[익명(210.204)]

민음사 맞지? 장바구니 담는다?

[익명(211.200)]

열린

[익명(211.200)]

근데 솔직히 뭘로 읽어도 상관없을듯 문동도 괜찮고 욱동이형도 괜찮고

[심심해서와봄(cjh5845)]

다른 메이저 출판사는 문장 끊어서 2문장으로 번역했는데 열린은 죽 이어 1문장으로 번역한 게 원문이랑 가장 비슷해보여서 열린으로 읽었음

[ㅅㅅ(124.49)]

eighty four days -> 여든날하고도 나흘이 지나도록 -> 난 개인적으로 이렇게 양념이 들어간 번역은 별로임.