번역에 사용할 단어를 선택해야하는데 독서를 많이 한 사람의 도움이 필요함
황제가 자기 아들에게 형식상으로 군대를 지휘하는 벼슬을 주는 문서에

We most graciously grant the title of "벼슬".
(짐이 most graciously "벼슬" 작위를 제수하노라.)
(제수: 벼슬을 내림)
이라는 표현이 나오는데
most graciosly 를 어떻게 번역해야할지 고민임.

한영 사전상으로는 "관대히"라는 뜻인데 이건 관대히 벼슬을 내렸다고 하는 건 한국어 상에선 좀 어색한거 같고
영영 사전상 뜻은 "예우를 갖추어"인데 황제가 자기 아들한테 예의를 갖추어 벼슬을 내렸다고 하면 좀 어색하잖음.

어떻게 좀 좋은 단어 없을까?