He would reserve pure vulgarity for his serial, over which he was sweating blood and water; elsewhere it should be qualified by the prime qualification, the mediocrity that attaches, that endears.
여기서
elsewhere it should be qualified by the prime qualification, the mediocrity that attaches, that endears.
이 부분을 모르겠어
그는 '높은 기대치를 충족할 수 있으며 통속적이지만 사람의 마음을 끌 뭔가 다른' 시리즈물을 위해 그의 피땀이 담긴 순수한 B급 감성을 남겨두어야만 했다. 앞뒤가 없어서 고칠 부분이 있을지도 모르겠다. 해놓고 보니 타란티노 자서전에나 나올 문장이네.
음 완벽히 맞는 해석은 아니지만 큰 도움됐어 고마워
그는 피땀을 흘리며 만들던 시리즈물을 위해 '순수한 천박함'을 남겨 두곤 했다. 다른 데서 그것(천박함)은 (아마 독자들에게?) 인기를 끌고 사랑받게 하는 최고의 순화법인 '평범함'으로써 순화되는 것이었다.
qualify 는 순화하다라는 뜻이 있어요
오 감사합니다
구어구나
고어요? 그정도는 아니고 문어적인 표현이긴 하죠
그런뜻이 있구나, ㄳ