[일반] 근데 번역이 거지 같은 건 어떻게 암?

[varxuei..(diogenes412)]

원서랑 비교하나? 아니면 다른 출판사의 책 읽어서 가장 자연스러운 것 찾는건가?

[익명(61.73)]

논문도 있고 원어와 비교하기도 하고

[익명(223.39)]

걍 읽다보면 알게됨

[익명(115.161)]

문장구조 어색, 중역티가 확나는 번역, 긍부정 뒤집어서 번역, 고유명사를 학계 통용 단어가 아닌 다른 언어로 대체 등등 읽다보면 느껴지는게 있음

[꽃폭도(palsm504)]

뭔가 일본어 중역 같은 느낌이나 문장구조가 이상해서 아해안될때가 았음

[익명(223.62)]

번역체여서 읽기 너무 불편한 책들이 있죠 - dc App

[익명(219.248)]

솔직히 좆밥작가가쓴거면 모름. 그냥 작가가 좆같이썼나보네 하는데 존나 유명한 새끼가 썼는데 뭔가 좆밥 처럼 느껴지는 부분이있다 이러면 번역탓임

[varxueidu(diogenes412)]

혹시 예시하나만 들어줄 수 있음?

[익명(175.125)]

시태오 읽어봐

[데이빗집단린치(yoyojune)]

중무 함 읽어봐라

[익명(1.223)]

일본어 중역이라고 한국말이 자연스러우면 그냥저냥 넘어가는데... 번역자의 한국어 구사 자체가 덜떨어진 경우에는 당연히 모를 수가 없음.

[ㅇㅇㅇ(175.223)]