[일반] 근데 신곡이 번역이 어려운 책임?

[익명(1.236)]

문체가 빡심?

[배고픈독린이(jsong1999)]

100연에 연 당 3행씩 끊어지는 작품인데 이게 전부 운율로 연결돼 있음. 당장 한 연 안에서 3행 운율도 못 맞추는 번역이 수두룩함.

[배고픈독린이(jsong1999)]

거기다 작품의 압축된 정보량도 상당해서 가지고 있어야 할 배경지식도 많고. 독자야 배경지식 없어도 코런갑다~ 하면 되지만 번역가가 그러면...

[익명(125.178)]

신곡 그 자체가 학문임