서양 문화권 책들보다 동양문화권 책들이 번역이 더 좋나요?

그냥 단순 제 생각에는 문학이든 다른 학문이든 같은 한자문화권이 번역이 더 매끄러울 거 같은데

어떤가요?