[일반] 번역가들도 퇴고하냐?

[익명(115.20)]

궁금

[익명(110.15)]

당연한소릴

[게오르기오스(zuhyun99)]

퇴고를 안 하면 퇴짜를 맞아요~~

[익명(211.40)]

똥싸고 뒤닦냐급의 질문이네

[데이빗집단린치(yoyojune)]

안 닦을 수 도?

[익명(125.178)]

뒤마는 자기가 쓴 글도 퇴고 안했다던데... 작가마다 다를 듯. 안정효 선생이 회고하기를, 문학사상사 [뿌리]의 경우 번역 들어가서 한창 절반 정도 번역하는 중에 있었는데 (당시 TV 미니시리즈 [뿌리]와 주인공 쿤타킨테가 최고 화제가 되고 있던 시절) 갑자기 출판사 사람들이 집에 쳐들어와서 번역원고를 들고 가버리더니, 후반부는 아예 번역을 하지도 않았는데도 자기 이름 달고 완역본이라면서 책이 나와버렸다고... 타의에 의해 퇴고를 못한 케이스.