[일반] 밑에 모래의 여자 대화문 편집 오류인 거 같은데

[익명(noel45710)]

일본어는 못하고 영역본으로 찾아봤는데

“님 이상주의자~“
“나는 학생도 모래 같은 존재~”

이게 순서가 맞는 거 같다.

[익명(58.232)]

ㅇㅇ - dc App

[시카마루(shikamaru)]

되게 심각한 오류가 있네

[익명(noel45710)]

이후 말그대로 모래 속에 갇히게 되는 남자의 아이러니도 극대화 되고 완전히 고립되어 있으면서도 어떤 해방을 느끼게 되는 이후 상황에 대한 의미심장한 복선처럼 읽히기도 하고.. 훨씬 해석이 열리게 됨

[익명(125.178)]

저 번역 판본에서 편집 오류를 일으킨 것이 맞음. 책나무 출판사에서 1990년 펴낸 [그 여자는 낮은 땅에 살지 않는다]라는 표제로 나온 [모래의 여자] 초역본(오석윤 번역)을 가지고 있어서 확인해 보았는데, 저 부분이 영역본의 순서와 똑같이 정확하게 잘 번역되어 있음