“Oh you’re more keyed up than he! Mr. Bousefield says that of course he wanted things that were suggestive and clever, things that he could point to with pride. But he contends that Ray didn’t allow for human weakness. He gave everything in too stiff doses.”

“오 당신은 림버트보다 더 수준이 높군요! 보스필드 씨는 물론, 그가 자부심을 가지고 가리킬 수 있는 암시적이고, 명석한 것들을 원했다고 했어요. 하지만 그는 레이가 인간의 나약함을 고려하지 않았다고 주장했어요. 그는 모든걸 지나치게 빼곡한 양으로 제공했어요.” 

 

Sensibly, I fear, to my neighbour, I winced at her words—I felt a prick that made me meditate. Then I said: “Is that, by chance, the way he gave me?”

내 이웃이 알아차릴까 무서울 정도로, 그녀의 말에 눈에 띄게 움찔하며 나는 당혹했다-나는 마음의 한 구석이 찔리는 걸 느껴 묵상했다. 그런 다음 말했다: “뜻밖에도, 그는 내 말을 따랐던거구요?"

 

 Mrs. Highmore remained silent so long that I had somehow the sense of a fresh pang; and after a minute, turning in my seat, I laid my hand on her arm, fixed my eyes on her face, and pursued pressingly: “Do you suppose it to be to my ‘Occasional Remarks’ that Mr. Bousefield refers?”

하이모어 부인은 너무 오랫동안 침묵하여, 나는 왠지 모르게 새로운 아픔을 느꼈다; 그리고 잠시 후, 좌석에서 안쪽으로 몸을 돌려, 그녀의 팔에 내 손을 올리며, 내 시선을 그녀의 얼굴로 고정시키고, 끈질기게 물었다:


여기서


“Do you suppose it to be to my ‘Occasional Remarks’ that Mr. Bousefield refers?”

가 어려움 도와주셍