[신간📰] 니체 출판사별 번역 발췌

[헤겔씨발(61.253)]

프리드리히 니체 <안티크리스트> 23절 발췌

-그리스도교의 세 가지 덕목인 믿음, 사랑, 소망에 대해서는 이쯤 해두자: 나는 이것들을 세 가지 그리스도교적인 교활이라고 부른다.-(백승영 역-책세상 )


- 그리스도교의 세 가지 덕목인 신앙, 희망, 사랑에 대해서는 이쯤 해두자. 나는 그것들을 그리스도교의 세 가지 영리함이라고 부를 것이다.- (박찬국 역-아카넷)


- So much for the three Christian virtues: faith, love, and hope. I call them the three Christian shrewd-nesses. - (영어판- 케임브리지 대학 번역 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS)

— So viel über die drei christlichen Tugenden Glaube, Liebe, Hoffnung: ich nenne sie die drei christlichen Klugheiten . —  (Der Anticrist. 독일어판-니체 고증본 Digitale Kritische Gesamtausgabe <eKGWB>)

[익명(1.236)]

니체는 결과적으로 그리스도교덕에 지혜를 발달시켰다고 하니까 긍정적인 의미의 박찬국 역이 좋은 듯.

[헤겔씨발(61.253)]

? 니체는 저기서 그리스도교를 비판함.

[헤겔씨발(61.253)]

https://m.dcinside.com/board/reading/333533
23절 전문 있음. 참고

[롤리타(belhommee9229)]

나도 선악의저편 번역비교 해본적있는데 찬국이형 청하출판사꺼 많이 참고했더라.. 어떤거는 그대로 옮김.

[헤겔씨발(61.253)]

나는 니체 연구자가 번역했고 고증판 전집인 데다가 니체 연구에서 국제적 표준판으로 인정받고 있기도 한 (책세상 니체전집 제 1권 출간사 참조) 책세상 출판사에서 나온 판이 가장 신뢰성 있다고 봄

[롤리타(belhommee9229)]

나는 청하, 아카넷, 책세상 다있음ㅋㅋ 전집은 아니지만