[신간📰] “한국인은 유난히 노벨상에 관심 많아… 의미 없어요”

[익명(121.190)]

‘도산인상’ 받은 안선재 왕립아세아학회 한국지부 명예회장

안 명예회장은 "한국인은 정확한 번역을 중요하게 생각하지만, 그것보다 외국 독자가 쉽게 공감하고, 재미있게 읽을 수 있는 작품을 골라 그들의 정서에 맞게 번역해야 한다"면서 "지나치게 한국적인 것을 강조하면 외국 사람들의 관심을 끌지 못한다"고 말했다. ‘오징어게임’ ‘기생충’ ‘미나리’가 세계인들로부터 주목을 받는 것은 "처음부터 외국 시장을 겨냥해 만든 작품이기 때문"이라고 강조했다.

최근 한류 열풍과 관련, 한국의 노벨문학상 수상 가능성에 대해 물었다. 그는 "한국 사람들은 외국과 비교해 유난히 노벨상에 관심이 많다"며 "의미가 없다"고 잘라 말했다. "선정하는 사람들이 문학가도 아니고, 작품성보다는 그들만의 기준으로 수상작을 뽑기 때문"이라고 했다. 그러면서 "올해 노벨문학상 수상자가 누구인지, 그의 작품은 읽어봤냐"고 반문했다.

[익명(121.190)]

http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2021111201072836170001

[익명(223.33)]

그와 별개로 국문학의 수준은 허접인게 정설

[익명(121.139)]

책이 우선 재미가 있어야 의미가 있지 난 어떻게든 대중과 유리된 채 신선놀음하려고 드는 책들은 노벨상 받아도 안읽을 듯

[프란츠(book02)]

킹치만 대중성에 무릎 꿇고 읽어달라 구걸하는 문학을 맞이할 바에야 나치 감옥 속에서도 미학을 탐구하던 브로흐 작품이나 더 읽겠소

[익명(121.139)]

그런 당신에겐 시대정신의 총아 82년생 김지영을 드리겠습니다

[프란츠(book02)]

82년생 김지영이야말로 시대의 모럴에 뒤범벅되서는 구걸하며 아양떠는 작품이잖소.