[일반] 아래 찬국 절필하란 글 보면서 느끼는데

[Shojosk..(mell123)]

번역가들 가독성이랑 독자에게 친숙하게 만드는것에 신경 많이 쓴다. 문장 독해의 난이도를 떨어트리려고 늘 노력함

너무 뭐라하지 마셈

- dc official App

[익명(223.39)]

철학서는 글 난이도 내리는것보다 의미전달이 더 중요함 그래서 난 찬국 번역 별로

[Shojoskip(mell123)]

일반 독자 대상이면 가독성 신경 쓸수 있지 않을까? - dc App

[Shojoskip(mell123)]

나도 철학서 번역해봐서 그건 아는데 찬국씨 번역이 원 의미를 손실하는건 아닌거 같음 - dc App

[익명(223.39)]

니체 번역 비교글 보셈

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

저 부분에서 뭔가가 훼손되는걸 알 수도 없으니

[Shojoskip(mell123)]

솔직히 내용은 같던데... - dc App