[질문/답변] 근대 영어랑 지금이랑 많이 다름?

[익명(211.54)]

영어 책 원서로 읽으면서 영어공부하려고 하는데

세익스피어 희곡들 원서 그대로 나온 근대영어판으로 읽을까?

아니면 현대영어판으로 읽을까?

왠지 원서 그대로 읽고싶기는 한데

많이 달라서 읽기 힘들려나

[Shojoskip(mell123)]

셰익스피어 정도면 조선시대 한글이랑 지금 언어의 차이보다 더 나 - dc App

[Shojoskip(mell123)]

원서랑 현대영어로 번역한거랑 같이 봐도 괜찮음 - dc App

[익명(1.240)]

셰익스피어 원문은 어차피 원어민도 해설 봐야 이해 가능함ㅇㅇ 다만 공부 목적이면 아마 해설 봐도 원문은 이해하기 어려울 가능성이 높으니 그냥 현대 보는게 나을듯

[투쟁영역의확장(porkpitch)]

영국에도 '현대 영어로 읽는 셰익스피어' 이런 책 나오는거 보면 못읽을 듯

[익명(175.120)]

엄청 다르긴 한데 어차피 제대로 된 주석판은 현대 영어로 무슨 뜻의 단어인지 주석 다 달려 있으니까 괜찮다 ㅇㅇ 영어 되면 원문으로 보셈

[익명(175.120)]

국내 주석본이나 대역본도 있으니까 그런 것도 고려해보셈

[+.(joohong2018)]

주석 많이 달린 거로 보셈 - dc App