[신간📰] 카라마조프 출판사별 번역 전격비교

[11(14.5)]

미리보기에 나오는선에서 비교할만한 구간이있어서 쫙 찾아봄

대략 10만루블~러시아민족 구간이 번역자들마다 꽤 차이가 있고 (일부 출판사는 아예 이구간이 없음)

밑에는 별명도 다 다르게 번역해놔서 거기까지 캡쳐함

미리보기가 안되는 범우사(김학수), 누멘(박형규), 학원출판공사(채대치)등을 소장중인분은 올려주면 고맙겠음

1. 민음사(김연경)

2. 문학동네(김희숙)

3. 동서문화사(채수동)

4. 더클래식(장한)

5. 코너스톤(이가영)

6. 열린책들(이대우)

7. 창비(홍대화)

소감은 의외로 여기서 별언급없는 더클래식이 가장 매끄럽게 읽힘

더클래식이 전체적으로도 괜찮나?

창비도 괜찬은듯

별명은 푼수, 반푼이, 건달, 얼간이, 맹꽁이, 핫바지 별게 다나오는데 맹꽁이는 좀..;

다른번역판도 궁금함

- dc official App

[ㅂㅂ(183.102)]

맹꽁이 ㅋㅋㅋ 원문은 뭘까 궁금하네

[익명(koshkakoshka122)]

ничтожный физически или умственно, ни к чему не пригодный, ни на что не способный человек신체적 정신적으로 하찮은, 어떤 일에도 적합하지 않고, 모든 일에 무능한 인간 - мозгляка

[익명(223.39)]

https://m.dcinside.com/board/reading/281208

[익명(223.39)]

동서나 민음이 ㄱㅊ은듯

[11(14.5)]

이것도 보긴했는데 본문 구간을 보고싶음 - dc App

[익명(223.39)]

열린 괜찮네

[익명(koshkakoshka122)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=322121
학원판 카라마조프

[11(14.5)]

오! 이 글도 봤었는데 다시보니 해당부분까지 나와있었네요 와 해당부분을 봐도 학원출판공사본 번역이 최고네요 어색함이 전혀없네요 님덕에 학원출판본을 알게됐는데 구하기가 참힘드네요..ㅠ - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

하하 방금 그 부분 찍어서 글을 수정한 겁니다........ 구하기가 힘들긴 하죠 ㅠㅠ

[11(14.5)]

아하 그렇군요... 그래도 존버하다보면 언젠간 구하겠죠... - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(koshkakoshka122)]

제 생각엔 올재판도 못지 않게 훌륭하긴 합니다

[익명(koshkakoshka122)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=345223
올재판 번역 참고!

[11(14.5)]

오 잘봤습니다 명번역이 시중에서 구하기힘들다는 아이러니가... 근데혹시 학원판 죄와벌이랑 홍신문화사 죄와벌이 번역이 똑같나요? - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

학원판이랑 홍신판은 거의 똑같은데, 학원판이 좀 더 낫다는 차이가 있습니다

[11(14.5)]

감사합니다 덕분에 많이알아가네요ㅎㅎ.. 학원세계문학전집에 다른책들도 번역이 최고로 꼽힐만한게 있나요? 일단 눈에띄는건 안나 까레니나 박형규역이 유명하단건 아는데 학원판에 있던데 이게 현재 시중판매중인 문학동네 박형규역이랑 내용이 다른가요? - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

박형규역은 저도 잘 모르겠습니다 ㅎㅎ 대체로 학원판 러시아 문학 역자들 라인업이 아주 좋습니다. 특히 예브게니 오네긴은 학원판이 최고죠.

[11(14.5)]

아 이게 전집을 파는분을 찾았는데.. 가격도 워낙 저렴해서 사면좋긴한데 30여권을 갑자기 들이자니 보관의 압박이 심해서 고민중인데 그냥 일단 사야할까요..ㅋㅋ - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

ㅎㅎ 학원판 전집도 30권 세트가 있고 60권 세트가 있는데, 카라마조프는 아마 60권 세트에만 있을 겁니다. 그리고 어차피 소장 가치 있는 번역본은 전체 세트 중 그리 많지는 않을 테니, 공간을 위해서라면 취할 것만 취하고 나머지는 처분하는 방법도 있겠죠....?

[11(14.5)]

세계문학 30권 한국문학 30권 이렇게 있는거같습니다 초판은 92년판인데 카라마조프는 93년판에 있네요 어차피 다들 명작이니 일단 사야될거같습니다..ㅎ.. - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

오네긴이랑 카라마조프가 확실히 포함되어 있는지 확인해보시길 ㅎㅎ 김재남역 셰익스피어도 매우 훌륭합니다. 나머지 언어권은 저도 잘 모르겠네요. 행운을 빌겠습니다!