[신간📰] 독붕이들이라면 군침을 흘릴 만한 출간 예정작

[익명(175.120)]

다른 한편 영어권 지정공모작 중에서 제임스 조이스의 『율리시즈』 응모작에 지원을 결정하게 된 것은 실로 기쁜 일임을 널리 알리고 싶다. 21세기 벽두에 『뉴욕 타임즈』에서 시행한 설문조사에서 20세기 최고의 영어권 작품으로 선정된 바 있었던 『율리시즈』는 작가 특유의 심오한 언어 구조로 인해 한국어로 옮기는 데 적지 않은 어려움이 있었다. 이제 드디어 작가의 복잡한 언어를 적절히 살려낸 쾌청한 한국어로 그 작품을 읽을 수 있게 되리라는 기대를 한껏 달아오르게 만드는 응모작을 만난 것은, 올해 심사의 가장 큰 수확이라고 생각한다.

▲ 영어권 : 비영어권 독자에게 낯설고 난삽해 보일 수밖에 없는 조이스의 어휘를 최대한 맥락을 살려 번역하면서도 원문의 긴장감 넘치는 대화를 생생하게 전달하려 애쓴 흔적이 읽힌다. 어려운 개념어와 단순한 일상어를 병치하는 조이스 문장 특유의 불협화음을 독자들이 호기심과 흥미를 잃지 않은 채 따라가게끔 흡입력있게 번역했다.

독갤에서 안 알려졌던 거 같길래 출간 예정작 떡밥 보고 써봄.

알 사람은 다 알겠지만, 힙스터픽으로 유명한, 문학과지성사의 대산세계문학총서는 대산문화재단에서 기획하고 지원하는 번역 사업임. 원전 번역과 국내 초역(적어도 현세대에서 읽을 만한 번역이 없을 경우)을 목적으로 하기 때문에, 우선번역 대상 작품 리스트가 굉장히 힙함.

매년 지원자를 받는데, 지원자가 첫 부분을 번역해서 그 원고를 보내면, 1차적으로 그 원고가 한국어 텍스트로서 읽을만 한가를 검토함. 2차 심사에서는 각 언어권 문학 전공 교수들이 번역의 질을 검토함. 그렇게 1, 2차 심사를 통과한 작품들이 대산문화재단의 지원을 받아 번역을 끝마치면 최종적으로 대산세계문학총서로서 출간되는 거임.

매년 어느 작품이 선정되었는지 홈페이지에서 공개를 하기 때문에, 앞으로 어떤 작품이 출간될지 미리 알 수 있음. 작년에 무려 율리시스가 선정되었기 때문에, 독붕이들이 언젠가 뛰어난 퀄리티의 번역으로 율리시스를 만나볼 수 있게 됐음.

물론 선정 리스트랑 실제 출간 연도를 비교해보면 알겠지만 5년은 물론이고 10년 이상씩 걸리는 작품도 많음. 율리시스의 분량과 난이도를 생각해봤을 때 적지 않은 시간이 걸리게 될 가능성이 높음. 마음을 비우자.

링크는 댓글에.

[익명(175.120)]

http://m.daesan.or.kr/business.html?d_code=7517&uid_h=&view=history

[+.(joohong2018)]

?

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

ㄸㄸ ;!?@#$&*!?!

[익명(220.90)]

교보 참 좋은 기업

[익명(1.244)]

와?

[배고픈독린이(jsong1999)]

와! 삼독은 저걸로다!

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

???

[익명(175.120)]

마지막에도 써놨듯이 출간까지 10년 이상 걸릴 것 같으니 마음을 비우셈. 아 그리고 자기가 번역 좀 치는 힙스터인데 출간을 어찌 해야 할지 모르겠다면 저기에 지원해보자

[oo(125.177)]

근데 국내에서 김종건을 이길 번역자가 있나?

[익명(175.120)]

냉정하게 봐서 번역 능력은 ㅎㅌㅊ 맞음. 평생을 바쳐 조이스 판 건 사실이지만...

[+.(joohong2018)]

김종건은 주석이 갑임

[oo(125.177)]

아 정말? 안 읽어봐서 잘 몰랐음. 워낙 권위가 높은 분이라서... 이번에 정말 가독성 좋게 번역하면 좋겠다

[7000RPM(dicaoen)]

율리시스 나오면 바로 사야겠다

[익명(eosawa)]

2019년에 오후의 예항도 선정됐네 근데 율리시스 나오려면 진짜 10년 이상 걸릴 것 같네 파우스트 박사가 16년 걸렸고 미들마치는 2007년에 선정됐는데 아직도 안 나왔어 - dc App

[익명(175.120)]

초기 선정 몇 개는 캔슬된 거 아닌가 싶더라

[익명(eosawa)]

아..그럴 수도 있겠네 - dc App