[신간📰] 웅성웅성 야 나비 번역한다!

[익명(1.244)]

웅성웅성 진짜 개쩌는 역대급 예브게니 오네긴 번역본 나오겠구먼. 웅성웅성

???: 안녕 문알못 개자식들아 어디 한번 내 주석 붙여 쓴 예브게니 오네긴 영역본 읽어봐라.

와!

어? ㅆㅂ 뭐야? 비트, 리듬, 소울 여기서 그대로 나비가 드러나지 않잖아?

이 주석판 예브게니 오네긴은 실패작이다ㅠㅠ

———————

사실 아직까지도 나비판 오네긴 번역은 문제가 많다고 함. 운율도 살리지 못하고(사실 안 살림) 주석도 논란이 많고…

주로 사람들이 이야기하는 비판점은 어마무시한 직역과 나비 주석을 너무 주관적이고 교만하며 고집과 아집에 받쳐 썼다고 하는데

시간이 지나 주석 속의 은유와 또 다른 정보가 나타나서 어떤 사람들은 오히려 나비판 오네긴은 일종의 또 다른 작품이 아니냐고 반론했음.

어쨌든 욕을 바가지로 먹은 나비는 오네긴 번역 출간 후 몇년이 지나 창백한 불꽃을 출판하게 되는데…

[책덕후(moonwind620)]

나비보벳따우 - dc App

[+.(joohong2018)]

그런 편집적인 주석작업을 브라이언 보이드 아다 주석이 계승한

[익명(1.244)]

그 사람도 정상은 아닌 듯 보인다.

[익명(58.232)]

???:미국에서 나온 제 책 번역은 병신입니다 근데 이제 지가 병신인... - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(1.244)]

사실 나비가 오네긴 번역한 것도 다른 번역가들의 개탄할만한 번역본때문에 작업한거임ㅋㅋㅋ 뭐 자기 나름대로는 최고의 번역본이라 생각했겠지? 지금은 그 번역본 읽는 사람들은 아예 푸시킨의 오네긴이 아니라 나보코프의 오네긴이라 생각하고 읽는다네.

[익명(1.244)]

얍