[신간📰] 최민순 <신곡> 초판본의 대퇴고 분석

[익명(koshkakoshka122)]

[정보] 신곡 번역자 최민순 신부 스펙(+무편집 신곡 도입부 추가)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=346236&exception_mode=recommend&page=1

+ 3월 초판에서 11월 초판으로 바뀌면서 수정된 부분 추가

올바른 길 잃고 헤매이던 나 -> 올바른 길 잃고 헤매던 나

역시 리듬이 과감해지는 것이 보인다.

여기까지 "제임스초이스"

추가(2023.07.17) 확인 결과 본문에서 언급된 "대퇴고"는 60년이 아니라, 60년대 후반-70년대 초반 어느 시점에 이뤄진 것으로 추측됨.

[익명(180.233)]

고마워요 초이스웨건!

[익명(koshkakoshka122)]

나는야 설명쟁이 스피드초이스!

[배고픈독린이(jsong1999)]

60년대 신곡 올재가 나온다면 진짜 쩔텐데..

[익명(koshkakoshka122)]

그런 시도는 상남자만이 할 수 있는 것일 텐데 과연.......

[익명(175.198)]

옛 표현이 지금보다 더 풍부했다는 것에 감탄함...

[익명(koshkakoshka122)]

그것이 고전의 힘인가!?

[익명(175.120)]

초이스에게 질문. 톨스토이 장편들은 뭐가 명역인 거 같음? 그리고 최민순, 김우창, 이동현, 채수동, 김학수 외에 최고로 꼽는 번역가랑 추천작 좀 알려주라.

[익명(koshkakoshka122)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=322463
러시아 문학의 역대 최고 번역자는 아마 "동완" 선생님일 것. 그리고 사실 번역사를 통틀어 S급 번역자들은 몇 안 될 텐데, 그 중에서 꼭 읽어봐야 할 역자는 "천재 친일파" 최재서의 햄릿과 주홍글씨(둘 다 올재에서 복간됨), "셰익스피어 마스터" 김재남(한국 최초로 개인이 완역한 산문체 셰익스피어 전집이 절판됐지만 대단한 역작. 이외에 로렌스의 무지개, 날개 돋친 뱀등을 번역했는데 모두 절판), '캔터베리의 김진만(올재에서 캔터베리 이야기 복간됨)'.

[익명(koshkakoshka122)]

시인 번역가' 황동규의 바이런과 엘리엇 번역도 꼭 읽어봐야 하는 작품이고. 톨스토이의 경우에 최고의 역본은 앞에서 언급한 동완의 안나 까례니나, 그리고 함일근의 전쟁과 평화일 듯. 둘 다 정음사판으로 나왔다가 이미 옛날에 절판됐는데, 아쉬운 일이지.

[익명(175.120)]

고맙다! 귀찮겠지마는 몇 가지만 더 물어보자면, 1. 동서의 옛 번역 재출간은 다 채수동 역본처럼 편집자의 윤문 내지 훼손이 엄청 심한 편임? 김진만, 김학수, 이동현, 동완 다 동서로 꽤 나와 있어서 물어보는 거. 2. 톨스토이 부활은 역본이 너무 많아서 판단을 보류하는 거임? 3. 이건 걍 tmi인데, 몇 달 전에 지만지에서 황동규 역 노인과 바다 개정판 나왔더라. 황동규가 직접 손 본 거 ㅇㅇ

[익명(koshkakoshka122)]

1. 동서의 재출간은 대체로 편집자의 윤문이 심한 편. 동서는 최대한 피하는 게 답. 2. 부활은 동완역이나 김학수역이 좋을 듯(동완역이 구어체 억양이 더 살아있어서 개인적으로는 동완역 선호. 절판됐지만 운이 좋다면 을유문화사 가로쓰기본으로 구할 수 있을지도 모름). 3. 황동규 헤밍웨이는 안 읽어봤는데 ㄳㄳ 이번에 한번 읽어봐얄 듯......!

[익명(175.120)]

땡큐! 잘 자라잉

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(218.238)]

세로쓰기본 어디서 구함?

[익명(koshkakoshka122)]

중고로!

[익명(218.238)]

그.. 혹시 중고서점 추천해 줄 수 있음?

[익명(koshkakoshka122)]

http://www.bookisland.co.kr/
여기가 통합해서 잘 찾아주긴 하는데 신곡 세로쓰기판 자체가 요즘엔 좀 구하기 어려울 듯 ㅠㅜ 아쉬운 대로 을유 가로쓰기판으로....

[익명(koshkakoshka122)]

가로읽기판은 인터넷 교보문고에서 pod판으로 싸게 구입 가능

[익명(218.238)]

감사합니당