[일반] 거장과 마르가리따 번역 논쟁 정리해줄 사람있냐

[프란츠(book02)]

문지 번역자가 불가코프 전공이라는 사람도 잇고 그럼에도 문지 번역이 병신이라는 사람도 있고

민음이니 열린이니 말은 많은데

윾동끼리 화끈하게 니말이 틀렸네 맞네 하질 않으니까 나도 헷갈리네

난 걍 열린으로 봤음. 번역 훌륭했고 ㅇㅇ

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

재야의 고수인지 뭐니하는 양반~~판별’해줘”

[익명(58.232)]

나한테 민음/문지/열린 보내주면 알수있음 - dc App

[프란츠(book02)]

그럼 나도 가능해질듯

[익명(211.200)]

베를리오즈의 질문에 반응한 가판대 여자 대사만 보고 걍 민음 택했음. '모욕감' '뾰로통' '기분이 상한' '퉁명'에서 문맥상 조화로운건 퉁명밖에 없음

[익명(211.200)]

참고로 동서도 퉁명임. 번역자 정체를 알수 없다는게 문제지만